1 00:02:01,460 --> 00:02:03,792 Vi er familie 2 00:02:05,297 --> 00:02:07,959 Jeg har alle mine søstre med 3 00:02:09,301 --> 00:02:11,633 Vi er familie 4 00:02:13,472 --> 00:02:16,134 Stå op, alle sammen, og syng 5 00:02:17,476 --> 00:02:19,808 Vi er familie 6 00:02:21,313 --> 00:02:24,146 Jeg har alle mine søstre med 7 00:02:25,817 --> 00:02:29,309 Agador, hvor er Starina? Hun fortsætter om 5 minutter. 8 00:02:29,588 --> 00:02:32,250 Stå op, alle sammen, og syng 9 00:02:34,659 --> 00:02:37,992 Alle kan se, at vi er sammen 10 00:02:38,830 --> 00:02:41,492 Mens vi går forbi 11 00:02:42,667 --> 00:02:46,330 Og vi flyver ligesom fjerfugle 12 00:02:46,671 --> 00:02:49,162 Jeg vil ikke lyve 13 00:02:50,509 --> 00:02:54,673 Alle mennesker omkring os siger de 14 00:02:55,013 --> 00:02:57,174 Kan de være så tæt på 15 00:02:57,682 --> 00:03:00,674 Lad mig sige det for en ordens skyld 16 00:03:01,686 --> 00:03:04,849 Vi giver kærlighed i en familiedosis 17 00:03:41,393 --> 00:03:42,553 Armand. 18 00:03:42,794 --> 00:03:44,785 Kennedyerne er her igen til aftensmad. 19 00:03:44,863 --> 00:03:46,888 Tredje gang i denne uge. Tager vi deres fane op? 20 00:03:46,965 --> 00:03:48,023 Ted? 21 00:03:48,099 --> 00:03:50,067 Nej, kun de yngre. 22 00:03:50,735 --> 00:03:53,397 Gid vi fik Ted. Giv dem gratis kaffe. 23 00:03:57,576 --> 00:03:59,510 Lad plads til kaffen. 24 00:04:04,416 --> 00:04:05,405 Hvor er Starina? 25 00:04:05,684 --> 00:04:08,346 Agador sagde, at hun ville være nede om fem. 26 00:04:09,754 --> 00:04:12,086 Vi er familie 27 00:04:13,758 --> 00:04:16,420 Stå op, alle sammen, og syng 28 00:04:17,596 --> 00:04:19,928 Vi er familie 29 00:04:47,792 --> 00:04:51,125 Starina vil ikke fortsætte. Hun er stadig i sin kjortel. 30 00:04:51,396 --> 00:04:52,226 For fanden! 31 00:04:52,464 --> 00:04:54,295 Jeg ved ikke, hvad der skete. 32 00:04:54,566 --> 00:04:58,229 Gå ovenpå. Prøv at gøre hende klar. Jeg kommer med det samme. Gå! 33 00:04:58,470 --> 00:04:59,801 Det vil hun ikke. 34 00:04:59,971 --> 00:05:04,067 Merde! Få Carmen til at gøre sig klar Starinas nummer, for en sikkerheds skyld. 35 00:05:09,648 --> 00:05:12,481 Skat, tak. Det skal du klæde dig på for mig. Behage! 36 00:05:12,751 --> 00:05:13,911 Nej, Agador. 37 00:05:14,152 --> 00:05:18,213 Victoria Page vil ikke danse dansen af de røde sko i aften. 38 00:05:18,290 --> 00:05:19,621 Eller enhver anden aften. 39 00:05:19,691 --> 00:05:21,852 Hvad med bare dine strømper? Okay? 40 00:05:22,093 --> 00:05:24,084 Victoria Page er død. 41 00:05:24,329 --> 00:05:26,490 Se hvor dejligt Jeg lægger den til dig. 42 00:05:26,564 --> 00:05:28,031 Ved du hvordan hun døde? 43 00:05:28,099 --> 00:05:31,591 Alene... græder over sin elsker. 44 00:05:32,504 --> 00:05:34,597 Skat, har du spist? Du ser udmattet ud. 45 00:05:34,839 --> 00:05:37,501 Behage! Du skal hjælpe mig lidt. 46 00:05:37,842 --> 00:05:40,003 - Hvad er det her? - Kosttilskud. 47 00:05:40,278 --> 00:05:43,611 Jeg købte dem til Armand, men... 48 00:05:44,516 --> 00:05:46,347 det er overstået nu. 49 00:05:46,851 --> 00:05:48,182 Okay. 50 00:05:56,795 --> 00:05:57,955 Albert! 51 00:06:00,231 --> 00:06:02,461 Hvor er du? Albert, kom så! 52 00:06:02,701 --> 00:06:04,760 -Åbn op, skat. - Kom ud! 53 00:06:04,969 --> 00:06:07,437 - Åbn den, Albert! - Gå væk! 54 00:06:07,539 --> 00:06:10,030 Jeg vil ikke have, at han skal se mig. Jeg er rædselsfuld! 55 00:06:16,147 --> 00:06:17,307 Fuck! 56 00:06:17,482 --> 00:06:18,972 Jeg ringer 911! 57 00:06:19,217 --> 00:06:20,775 Abre la puerta! 58 00:06:22,787 --> 00:06:25,779 - Åbn døren! -Jeg prøver, men han er skør. 59 00:06:25,857 --> 00:06:26,789 Albert! 60 00:06:29,327 --> 00:06:30,885 Forsøger du at ødelægge mig? 61 00:06:31,162 --> 00:06:33,323 Se ikke på mig. Jeg er rædselsfuld! 62 00:06:33,565 --> 00:06:36,227 Hæsligt! Fedt og hæsligt. 63 00:06:36,568 --> 00:06:38,559 Agador, jeg har så ondt. 64 00:06:38,903 --> 00:06:41,394 Jeg ved det, skat. Det går over. 65 00:06:41,740 --> 00:06:44,231 Ingen! Det går aldrig over. Jeg hader mit liv. 66 00:06:44,509 --> 00:06:45,999 Er du skør? 67 00:06:46,077 --> 00:06:47,806 Der er fyldt hus derude. 68 00:06:47,879 --> 00:06:50,279 Det er alt, hvad jeg er for dig-- en madbillet. 69 00:06:50,348 --> 00:06:52,908 - Jeg kan ikke holde det ud. -Glem alt om mine følelser. 70 00:06:52,984 --> 00:06:56,681 Glem ikke min lidelse. Det handler kun om dit show. 71 00:06:56,755 --> 00:06:59,087 Ikke engang vores show. Dit show. 72 00:06:59,424 --> 00:07:02,188 Jeg vil have en lønaftale. Nu! 73 00:07:02,427 --> 00:07:05,260 Jeg har ikke en på mig nu. Er i morgen okay? 74 00:07:05,597 --> 00:07:07,861 - Brug ikke den tone til mig. - Hvilken tone? 75 00:07:08,032 --> 00:07:10,398 Den sarkastiske, foragtende tone det betyder... 76 00:07:10,468 --> 00:07:12,459 du ved alt fordi du er en mand... 77 00:07:12,537 --> 00:07:14,528 og jeg ved ingenting fordi jeg er en kvinde. 78 00:07:14,606 --> 00:07:17,598 -Du er ikke en kvinde. - Åh, din idiot! 79 00:07:19,210 --> 00:07:21,201 Alle sammen, tag det roligt. 80 00:07:21,446 --> 00:07:23,607 Uanset hvad jeg er, skabte han mig. 81 00:07:23,882 --> 00:07:27,374 Jeg var engang yndig... ung og fuld af håb. 82 00:07:27,619 --> 00:07:31,111 Se nu på mig. Jeg er så kort... 83 00:07:31,389 --> 00:07:35,382 fedt, usikker, midaldrende ting! 84 00:07:35,627 --> 00:07:36,958 Jeg gjorde dig kort? 85 00:07:39,597 --> 00:07:42,088 Hvad gør jeg? Nummeret er næsten forbi. 86 00:07:42,167 --> 00:07:43,600 Sender jeg Carmen videre? 87 00:07:44,903 --> 00:07:46,632 Vi har ikke noget valg. 88 00:07:46,704 --> 00:07:48,695 -Ja. -Ingen! Ikke Carmen! 89 00:07:48,773 --> 00:07:50,104 Hvordan vover du? 90 00:07:50,175 --> 00:07:51,665 - Gør det! -Ingen! Ingen! 91 00:07:51,743 --> 00:07:53,734 - Cyril, gå. -Behage. 92 00:07:53,978 --> 00:07:57,470 Jeg fortsætter. Folk er kommet for at se Starina. 93 00:07:57,749 --> 00:08:00,650 Starina vil ikke skuffe dem, selv i denne tilstand. 94 00:08:00,752 --> 00:08:02,413 Sæt mambonummeret på. 95 00:08:02,487 --> 00:08:05,820 Sig til Beatrice og Dante at de skal komme trappen klar. Gå! 96 00:08:05,990 --> 00:08:07,924 - Mine hænder ryster. - Det er okay. 97 00:08:07,992 --> 00:08:10,426 Agador, jeg har brug for nogle Pirin-tabletter. Hurtigt! 98 00:08:10,495 --> 00:08:12,486 - Hvad tager du? - Intet. 99 00:08:12,597 --> 00:08:15,760 Bare en, okay? En før forestillingen... 100 00:08:16,000 --> 00:08:18,332 og en efter. Ikke mere, så spørg ikke. 101 00:08:18,603 --> 00:08:20,434 Tak, min kære Agador. 102 00:08:20,672 --> 00:08:23,334 Jeg sætter dette her til dig. 103 00:08:24,175 --> 00:08:25,836 Ånde. Ignorer de dårlige ting. 104 00:08:26,110 --> 00:08:30,342 Dette værelse er så overfyldt. Kan jeg få et øjeblik for mig selv at forberede mig? 105 00:08:30,682 --> 00:08:32,673 Lad os forlade hende. Kom nu. 106 00:08:38,389 --> 00:08:40,380 - Hvad laver du? -Hvad? 107 00:08:40,458 --> 00:08:43,120 Hvorfor giver du ham stoffer? Hvad fanden er Pirin-tabletter? 108 00:08:43,194 --> 00:08:45,856 Det er aspirin med 'a' og'erne' skrabet af. 109 00:08:46,197 --> 00:08:48,859 - Hvilken genial idé. - Jeg ved det. 110 00:08:51,703 --> 00:08:54,866 Jeg tror ikke på det. Barberer du dit bryst nu? 111 00:08:55,206 --> 00:08:57,037 Jeg havde ikke tid til at vokse. 112 00:08:59,377 --> 00:09:02,540 Ligegyldighed er det mest forfærdelige i verden. 113 00:09:03,047 --> 00:09:07,313 Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne at gøre mig selv attraktiv for dig. 114 00:09:07,719 --> 00:09:11,883 Jeg har tabt og vundet over hundrede pund i det sidste år. 115 00:09:12,390 --> 00:09:16,884 Jeg har jo-jodet fra 16 til en 10 til en 16... 116 00:09:17,228 --> 00:09:19,560 og du har aldrig sagt et ord. 117 00:09:19,898 --> 00:09:24,892 Ikke en antydning af opmuntring. Ikke ét stykke validering. 118 00:09:25,570 --> 00:09:29,233 Hvis ikke for Pirin-tabletterne, Jeg tror ikke, jeg kunne blive ved. 119 00:09:29,307 --> 00:09:31,832 Hvis du ikke er færdig med at gøre op, Jeg vil slå mig selv ihjel. 120 00:09:34,012 --> 00:09:35,843 Du elsker mig ikke længere. 121 00:09:35,914 --> 00:09:37,404 Åh, shit. 122 00:09:37,482 --> 00:09:39,609 - Der er en mand i dit liv. -Hvad? 123 00:09:39,684 --> 00:09:41,015 Jeg fornemmer det. 124 00:09:41,185 --> 00:09:44,018 Og jeg så en flaske hvidvin... 125 00:09:44,255 --> 00:09:46,246 nedkøling i køleskabet. 126 00:09:47,091 --> 00:09:48,752 Jeg drikker kun rødt. 127 00:09:49,093 --> 00:09:50,685 Og det gør du også. 128 00:09:55,366 --> 00:09:56,697 Der er ingen mand. 129 00:09:57,435 --> 00:10:00,199 Jeg skifter til hvid fordi rød har tanniner. 130 00:10:00,772 --> 00:10:05,266 Nu er der 150 mennesker derude, halvdelen af ​​dem Kennedys, venter på dig. 131 00:10:05,610 --> 00:10:09,102 Venter på at bifalde dig. At bifalde den store Starina. 132 00:10:09,447 --> 00:10:10,778 Tanniner! 133 00:10:11,449 --> 00:10:14,213 - Hvad laver du, mens jeg er på scenen? - Intet. Jeg ligger her. 134 00:10:14,285 --> 00:10:19,382 Hvor går du hen, mens jeg dræber mig selv på scenen? Jeg kender det udseende. 135 00:10:19,791 --> 00:10:21,952 Gå videre, slå mig. Fortsæt. 136 00:10:22,293 --> 00:10:24,955 Det er det, du vil gøre. Gør det. Slå mig. 137 00:10:25,129 --> 00:10:26,960 Fortsæt, slå mig. 138 00:10:56,995 --> 00:10:57,984 Mine damer og herrer... 139 00:10:58,496 --> 00:11:00,327 den ene, den eneste... 140 00:11:00,999 --> 00:11:03,661 den uforlignelige Starina. 141 00:11:42,206 --> 00:11:46,040 Tak og velkommen til Fugleburet. 142 00:11:46,978 --> 00:11:51,210 Som du kan se, er jeg lige kommet tilbage fra safari. Jeg hentede en ny muffe. 143 00:11:53,885 --> 00:11:55,978 Se, den kommer med tilbehør. 144 00:11:57,221 --> 00:12:00,554 Se ikke sådan på mig. Jeg slog ham ikke ihjel. 145 00:12:00,825 --> 00:12:02,725 Han døde og efterlod mig alt. 146 00:12:05,730 --> 00:12:09,632 Hvor er det søde par fejrer deres jubilæum? 147 00:12:10,234 --> 00:12:12,566 Man tillykke, søde. 148 00:12:13,738 --> 00:12:18,402 Jeg har måske noget at fejre mig selv meget snart. 149 00:12:18,676 --> 00:12:21,509 Jeg tror, ​​jeg har fundet den ene. 150 00:12:22,980 --> 00:12:24,140 Ja. 151 00:12:25,917 --> 00:12:28,750 Du ved, jeg hader at prale, men... 152 00:12:29,087 --> 00:12:32,079 Jeg kender denne købmand 153 00:12:32,590 --> 00:12:34,922 Upåvirkende 154 00:12:35,927 --> 00:12:38,589 Nogle mener, at drengen er en fjols 155 00:12:59,117 --> 00:13:00,448 Undskyld mig. 156 00:13:02,120 --> 00:13:04,281 Hej. Hvad synes du? 157 00:13:04,622 --> 00:13:06,613 Du ligner Lucys stuntdobbelt. 158 00:13:06,891 --> 00:13:09,951 Jeg er en kombination af Lucy og Ricky. 159 00:13:10,228 --> 00:13:14,597 Og det er skræmmende. Kom ud hvidvinen og en isspand... 160 00:13:14,665 --> 00:13:17,065 køl to glas og tag natten fri. 161 00:13:17,135 --> 00:13:20,298 Hvorfor taler du til mig som om jeg er din tjener? 162 00:13:20,571 --> 00:13:22,732 Fordi du er vores trofaste husmand. Gå! 163 00:13:22,974 --> 00:13:25,636 Min far var shamanen af hans stamme. Okay? 164 00:13:25,977 --> 00:13:28,309 Min mor var ypperstepræstinden. 165 00:13:28,513 --> 00:13:30,674 Så hvorfor fanden gjorde det flytter de til New Jersey? 166 00:13:30,748 --> 00:13:34,514 Jeg ved det ikke. De var dumme. De vil have mig til at have en karriere. 167 00:13:34,585 --> 00:13:39,249 Hej? En karriere? Hvornår vil du lad mig prøve for dig igen? 168 00:13:39,490 --> 00:13:43,586 Når man har talent. Tag den paryk af, eller jeg fortæller Albert, at du havde den på. 169 00:13:43,995 --> 00:13:48,159 Gør du det, vil jeg fortælle ham, du er at se nogen, mens han er på scenen. 170 00:13:48,933 --> 00:13:51,333 Jeg har to ord til dig: grønt kort. 171 00:13:51,836 --> 00:13:54,600 Gå nu! Og gå hoveddøren låst op. 172 00:13:54,839 --> 00:13:57,330 Du er sådan et udyr for alle. 173 00:13:58,509 --> 00:13:59,999 Kom nu, Gloria. 174 00:14:44,722 --> 00:14:46,053 Du bliver ved med at se bedre ud. 175 00:14:46,324 --> 00:14:48,815 Tak. Det gør du også. 176 00:14:49,060 --> 00:14:51,051 Åh nej. Virkelig? 177 00:14:52,730 --> 00:14:54,391 Jeg føler mig oppustet. 178 00:14:56,734 --> 00:14:58,565 - Synes du, jeg ser godt ud? - Du ser godt ud. 179 00:14:58,836 --> 00:15:00,167 Det er meget sødt. 180 00:15:03,407 --> 00:15:05,238 Jeg er glad for du klipper dit hår. 181 00:15:08,079 --> 00:15:09,740 - Spiste du? -Ja. 182 00:15:10,014 --> 00:15:11,003 Noget at drikke? 183 00:15:11,249 --> 00:15:15,083 - Øl, hvis du har det. - Det gør jeg ikke. Tal om oppustethed. 184 00:15:16,087 --> 00:15:17,247 Hvidvin. 185 00:15:17,588 --> 00:15:18,577 Svulme. 186 00:15:19,924 --> 00:15:22,518 -Hvor længe har Albert været på? - Han fortsatte bare. 187 00:15:24,428 --> 00:15:26,419 Jeg gav Agador en fri aften. 188 00:15:29,433 --> 00:15:30,764 Så vi er helt alene. 189 00:15:31,435 --> 00:15:32,925 Som anmodet. 190 00:15:34,605 --> 00:15:36,266 Siden hvornår kan du lide øl? 191 00:15:38,609 --> 00:15:40,440 Jeg har noget at fortælle dig. 192 00:15:40,778 --> 00:15:43,611 Men jeg vil ikke have, at du får det hvordan du får. 193 00:15:44,782 --> 00:15:45,714 Åh, Gud. 194 00:15:47,885 --> 00:15:49,546 Jeg skal giftes. 195 00:15:53,791 --> 00:15:56,453 Jeg ville ikke fortælle dig det over telefonen. 196 00:15:57,461 --> 00:15:59,793 Det er en pige. Jeg mødte hende i skolen. 197 00:16:00,131 --> 00:16:03,464 Det er vidunderligt... Er du ked af det? 198 00:16:03,801 --> 00:16:05,462 Lad mig fortælle dig hvorfor. 199 00:16:06,637 --> 00:16:08,628 For det første er du kun tyve. 200 00:16:08,973 --> 00:16:10,964 Pop, jeg ved, jeg er ung. 201 00:16:11,309 --> 00:16:16,144 Men det har du altid sagt, at jeg var en meget ligevægtig fyr. Og det er jeg. 202 00:16:16,414 --> 00:16:21,078 Jeg har jobtilbud. Jeg ved, hvad jeg vil. Og jeg har et utroligt forbillede. 203 00:16:21,319 --> 00:16:22,650 - Åh, tak. -Det er sandt. 204 00:16:22,920 --> 00:16:25,480 Jeg er den eneste fyr, jeg kender som ikke er fra et ødelagt hjem. 205 00:16:25,756 --> 00:16:27,815 Lad være med at smigre mig. Det er billigt. 206 00:16:33,097 --> 00:16:34,428 Er det i orden, far? 207 00:16:34,732 --> 00:16:36,393 Betyder det noget? 208 00:16:36,600 --> 00:16:38,090 Selvfølgelig gør det det. 209 00:16:38,336 --> 00:16:41,828 Sig det er okay, før Albert ankommer og begynder at skrige. 210 00:16:43,007 --> 00:16:45,168 Jeg kan ikke. Og det vil jeg ikke. 211 00:16:45,276 --> 00:16:46,937 Det her er for skørt. 212 00:16:47,178 --> 00:16:50,511 Gør du dette, er du alene. Har du det, sport? 213 00:16:50,848 --> 00:16:53,612 Kom ikke tilbage. Spørg mig ikke om noget. 214 00:16:53,851 --> 00:16:55,512 - Jeg vil ikke have noget med det at gøre. - Okay. 215 00:16:55,786 --> 00:16:57,447 -Hvis det er sådan du har det. - Det gør jeg. 216 00:16:57,688 --> 00:17:00,020 -Bøde. Farvel, Pop. - Farvel, søn. 217 00:17:03,861 --> 00:17:05,351 Du kaldte mit bluff. 218 00:17:05,429 --> 00:17:06,794 Det var godt. 219 00:17:06,864 --> 00:17:07,853 -Virkelig? - Ikke dårligt. 220 00:17:07,932 --> 00:17:09,763 Jeg bakkede lidt tilbage. 221 00:17:10,201 --> 00:17:11,793 Fortæl mig, at det er i orden. 222 00:17:13,537 --> 00:17:18,372 Det er i orden. Jeg har altid drømt du ville. Bare ikke så hurtigt. 223 00:17:19,543 --> 00:17:22,205 Kom nu. Drop dine tasker. Bliv et stykke tid. 224 00:17:25,816 --> 00:17:28,216 Lad os drikke en skål til denne katastrofe. 225 00:17:28,886 --> 00:17:30,376 Jeg laver sjov. 226 00:17:31,389 --> 00:17:32,720 Det er i orden. 227 00:17:33,391 --> 00:17:35,222 Hvad hedder den unge dame? 228 00:17:35,626 --> 00:17:36,786 Barbara. 229 00:17:36,861 --> 00:17:38,954 Er du skør? Det er udelukket. 230 00:17:39,030 --> 00:17:41,021 Gift? Du er ikke engang 18! 231 00:17:41,098 --> 00:17:43,862 Hvem er denne dreng, Barbie? Hvornår så du ham sidst? 232 00:17:43,934 --> 00:17:45,424 Venligst, kald mig ikke Barbie. 233 00:17:45,503 --> 00:17:48,666 I eftermiddag kl 14.00. Det har vi været sove sammen i et år. 234 00:17:48,739 --> 00:17:51,572 Åh, Gud! Er han blevet testet? 235 00:17:51,809 --> 00:17:53,299 Åh, Kevin! 236 00:17:53,377 --> 00:17:54,401 Ja, og det har jeg også. 237 00:17:56,480 --> 00:17:59,643 Dette må vente til efter valget. Jeg kan ikke klare det her. 238 00:18:00,251 --> 00:18:04,688 Hvor kommer den unge mand fra, Barbie...ra? Hvem er hans far? 239 00:18:05,756 --> 00:18:09,817 Hans far er i kunsten. Han er i Rådet for Kulturelle Kunster. 240 00:18:09,894 --> 00:18:10,883 Virkelig? 241 00:18:10,961 --> 00:18:12,656 Har de finansieret Mapplethorpe-udstillingen? 242 00:18:12,730 --> 00:18:17,429 Ingen! Godhed, nej. Han er en kulturel tilknytning til Grækenland. 243 00:18:17,935 --> 00:18:19,095 Virkelig? 244 00:18:19,270 --> 00:18:20,760 Hvad fanden er det? 245 00:18:22,440 --> 00:18:26,706 Det er en slags diplomatisk post. Det er en slags ambassadør. 246 00:18:26,944 --> 00:18:28,605 Hvad gør moderen? 247 00:18:29,046 --> 00:18:30,536 Hun er husmor. 248 00:18:31,115 --> 00:18:33,447 Det er virkelig forfriskende. Er det ikke, Kevin? 249 00:18:33,717 --> 00:18:35,878 Jeg kan ikke tale om det her nu. 250 00:18:37,955 --> 00:18:39,616 -Hej? - Er du okay? 251 00:18:40,124 --> 00:18:42,615 Ja. Jeg har lige fortalt dem. 252 00:18:42,960 --> 00:18:45,292 Også mig. Og min far er... 253 00:18:45,629 --> 00:18:49,622 meget spændt. Han opdrager hans glas til at skåle for os lige nu. 254 00:18:49,967 --> 00:18:53,130 Jeg tager ham på. Ja. Tag den. 255 00:18:53,404 --> 00:18:56,373 -Du sagde, at hans forældre var i Grækenland. -Far, kom af med telefonen! 256 00:18:56,407 --> 00:18:57,567 Tag den. 257 00:18:58,809 --> 00:19:00,140 Hej, Barbara. 258 00:19:00,377 --> 00:19:01,901 Til din fremtid. 259 00:19:01,979 --> 00:19:05,380 Shit! Nej, kære, det var ikke min skål. 260 00:19:05,449 --> 00:19:07,644 Jeg har lige knust mit glas. Jeg er ked af det. 261 00:19:07,985 --> 00:19:09,145 Det er okay. 262 00:19:09,420 --> 00:19:12,480 Det var rart at tale med dig. Vi snakkes snart igen. 263 00:19:12,756 --> 00:19:14,155 Hvor vover du at aflytte! 264 00:19:14,425 --> 00:19:16,859 Det sagde du, at hans forældre var i Grækenland. 265 00:19:16,927 --> 00:19:21,762 Du så denne dreng klokken 14 i dag, og nu er han i Grækenland med sine forældre? 266 00:19:22,833 --> 00:19:23,993 Ingen. 267 00:19:26,003 --> 00:19:26,992 Grækenland? 268 00:19:29,006 --> 00:19:30,769 De er tilbage til vinteren. 269 00:19:30,908 --> 00:19:32,739 De er hjemme hos dem i South Beach. 270 00:19:33,144 --> 00:19:34,975 Er det ligesom Palm Beach? 271 00:19:35,346 --> 00:19:39,510 Det er tæt på. Det er omkring to minutter hvorfra Jeb Bush bor. 272 00:19:40,184 --> 00:19:41,515 Virkelig? 273 00:19:59,670 --> 00:20:00,830 Aha! 274 00:20:00,905 --> 00:20:02,702 -Vente. - Hvem er han? 275 00:20:02,773 --> 00:20:05,264 WHO? Hvor er din lille chippie? 276 00:20:05,776 --> 00:20:08,336 Vil du holde op med at skrige? Det er Val. 277 00:20:09,313 --> 00:20:10,473 Val? 278 00:20:11,282 --> 00:20:13,944 Han sover på sit værelse hvis du ikke tror mig. 279 00:20:16,554 --> 00:20:18,385 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 280 00:20:18,789 --> 00:20:19,949 Overraskelse. 281 00:21:03,234 --> 00:21:05,065 Godmorgen! 282 00:21:08,672 --> 00:21:10,503 Hvilke smukke blomster. 283 00:21:10,741 --> 00:21:12,402 Godmorgen, Albert. 284 00:21:15,913 --> 00:21:19,076 Vi har dejlig, frisk hummer i morges, Albert. 285 00:21:20,584 --> 00:21:24,918 Nej tak, hr. Lopez. Ikke i dag. Grisen er hjemme. 286 00:21:25,856 --> 00:21:27,187 Vil du have kagen leveret? 287 00:21:27,358 --> 00:21:32,193 Ja tak. Og husk at skrive 'Til min pattegris, fra hans tante' på den. 288 00:21:32,263 --> 00:21:33,594 Du har det. 289 00:21:33,664 --> 00:21:37,532 Tak, hr. Boynton. Jeg vil tilbage, før han vågner. 290 00:21:37,768 --> 00:21:39,759 Jeg vil lige prøve denne prøve. 291 00:21:40,104 --> 00:21:41,765 Chokolade schnecken. 292 00:21:45,109 --> 00:21:47,270 En triumf. Nå, farvel. 293 00:21:48,178 --> 00:21:51,170 Måske endnu en knæk for vejen. Har du noget imod det? 294 00:21:51,248 --> 00:21:53,478 Når schnecken lokker... 295 00:21:55,619 --> 00:21:57,780 -Godmorgen. - Ikke endnu. 296 00:22:01,125 --> 00:22:02,786 Hvad er det her, slam? 297 00:22:03,060 --> 00:22:06,291 Ja. Jeg troede det ville gøre en god afveksling fra kaffe. 298 00:22:07,131 --> 00:22:10,123 Hvorfor sagde du ikke at Val kom? din dårlige mand? 299 00:22:10,467 --> 00:22:12,958 Det ville jeg ikke have været så frækt til dig. 300 00:22:13,304 --> 00:22:15,295 Vil du tage noget tøj på? 301 00:22:15,572 --> 00:22:18,063 Hvorfor lader du mig ikke være med i showet? 302 00:22:18,309 --> 00:22:20,743 Er du bange af min guatemalanskelighed? 303 00:22:20,811 --> 00:22:22,142 Din hvad? 304 00:22:22,246 --> 00:22:24,646 Min Guatemalanskhed. Min naturlige varme. 305 00:22:24,748 --> 00:22:27,148 Du er bange for, at jeg er for primitiv, ikke? At stå på scenen... 306 00:22:27,217 --> 00:22:29,913 med din lille, østrogen Rockettes. 307 00:22:29,987 --> 00:22:32,319 Du har ret. Jeg er bange for din varme. 308 00:22:32,589 --> 00:22:33,920 Her er jeg. 309 00:22:34,158 --> 00:22:37,150 Taskedamen. Godmorgen, Agador. 310 00:22:38,062 --> 00:22:40,895 Vask dem, vil du? De leverer resten ved middagstid. 311 00:22:41,465 --> 00:22:43,126 Godmorgen. 312 00:22:43,500 --> 00:22:45,661 Herregud, det skæg! 313 00:22:46,003 --> 00:22:48,631 -Sådan. - Tak, kære. 314 00:22:52,176 --> 00:22:54,167 tyrkisk kaffe. Lækker. 315 00:22:54,445 --> 00:22:55,605 Se? 316 00:22:55,946 --> 00:22:57,777 Sover Val stadig? 317 00:22:57,848 --> 00:23:02,182 Han må være udmattet, stakkels skat. Du skulle have fortalt mig, at han kom. 318 00:23:02,519 --> 00:23:06,512 Jeg skammer mig så meget over, hvordan jeg opførte mig. Men hvordan kunne jeg vide det? 319 00:23:06,957 --> 00:23:10,120 Sandheden er, du kan ikke holde ud deler din søn med mig. 320 00:23:10,194 --> 00:23:12,128 Du skubber mig altid væk. 321 00:23:12,196 --> 00:23:17,190 Åh, vil du se på denne skjorte? Det er en klud! 322 00:23:17,534 --> 00:23:21,368 Uanset hvor mange skjorter jeg sender ham, han bærer kun denne ene. 323 00:23:21,705 --> 00:23:24,196 Du ser forfærdelig ud. Hvad er der galt? 324 00:23:24,541 --> 00:23:25,872 Val skal giftes. 325 00:23:26,043 --> 00:23:28,807 Vær ikke dum. Jeg fik flæskesteg til aftensmad. 326 00:23:29,046 --> 00:23:33,039 Jeg ville have filet mignon, men det er så dyrt. 327 00:23:33,884 --> 00:23:35,715 Hvad mener du, gift? 328 00:23:35,786 --> 00:23:37,617 Du ved hvad jeg mener. 329 00:23:38,489 --> 00:23:40,821 -Jeg forstår det ikke. - Ja, det gør du. 330 00:23:43,394 --> 00:23:45,555 Til en pige han mødte i skolen. 331 00:23:45,896 --> 00:23:48,888 Åh nej! Åh, men... 332 00:23:50,067 --> 00:23:53,230 han er bare en baby. Han vil ødelægge sit liv! 333 00:23:53,504 --> 00:23:55,836 Vi har været igennem alt det, okay? 334 00:23:56,106 --> 00:23:58,597 Den nederste linje er, at han skal giftes, lige meget hvad vi siger. 335 00:23:58,675 --> 00:24:00,836 Så jo mindre sagt, jo bedre. 336 00:24:00,911 --> 00:24:02,902 Åh, min Gud. 337 00:24:05,416 --> 00:24:07,577 Jeg vågnede med det så godt. 338 00:24:08,919 --> 00:24:10,750 Nu føler jeg pludselig... 339 00:24:12,089 --> 00:24:13,579 så sjovt. 340 00:24:14,591 --> 00:24:16,582 Lad det gå. Ånde. 341 00:24:16,927 --> 00:24:18,417 Åh, du har hørt. 342 00:24:18,529 --> 00:24:23,193 Åh, Vallie! Åh, min Gud, det er sådan et chok. 343 00:24:23,434 --> 00:24:26,426 Jeg siger ikke noget. Jeg lovede din far. 344 00:24:27,438 --> 00:24:31,204 Men ved 20, hvis du kaster dig væk på en eller anden sovesal tøs... 345 00:24:31,275 --> 00:24:33,641 du vil være ked af resten af dit liv. Der! 346 00:24:33,710 --> 00:24:36,178 Det er alt. Ikke mere. Emne lukket. 347 00:24:37,281 --> 00:24:40,273 Jamen, ikke bare stå der. Giv mig et kys! 348 00:24:40,551 --> 00:24:43,884 Eller er du for voksen til det nu? 349 00:24:44,455 --> 00:24:46,446 Hej Albie. 350 00:24:47,458 --> 00:24:52,452 Vores baby vil forlade os. Og vi vil ikke have andre. 351 00:24:52,729 --> 00:24:54,390 Ikke uden et mirakel. 352 00:24:55,299 --> 00:24:59,736 Da jeg og senator Keeley grundlagde koalitionen for moralsk orden... 353 00:24:59,803 --> 00:25:04,137 det var for at udtrykke moralsk, snarere end politiske synspunkter. 354 00:25:04,208 --> 00:25:07,234 Hvad senator Jackson prøver at sige er det... 355 00:25:07,311 --> 00:25:09,245 moral er politisk. 356 00:25:09,480 --> 00:25:12,142 Abort, ægteskab af samme køn... 357 00:25:12,483 --> 00:25:14,144 Det er et vidunderligt show. 358 00:25:14,485 --> 00:25:16,646 Det er det mest intelligente show på fjernsynet. 359 00:25:16,720 --> 00:25:18,881 ...pornografi ville ikke eksistere... 360 00:25:18,956 --> 00:25:21,424 hvis politikerne ikke lavede love at beskytte dem. 361 00:25:21,825 --> 00:25:24,658 Det er derfor begge huse er nu republikanere. 362 00:25:27,130 --> 00:25:28,961 Bravo. Det er den perfekte platform. 363 00:25:29,333 --> 00:25:32,860 Ja, jeg er så glad for, at jeg kom videre Jacksons vogn i stedet for Dole. 364 00:25:32,936 --> 00:25:34,426 Dole er bare for... 365 00:25:34,505 --> 00:25:35,494 Mørk. 366 00:25:35,772 --> 00:25:38,172 Jeg ville sige liberal, men han er også mørk. 367 00:25:38,642 --> 00:25:40,303 Jeg er nødt til at fyre denne kvinde. 368 00:25:40,511 --> 00:25:42,843 Denne unge mand Barbie vil giftes... 369 00:25:43,180 --> 00:25:45,011 Miss Porter, side to... 370 00:25:45,349 --> 00:25:47,943 afsnit to. Det er 'porno', ikke 'pronto'. 371 00:25:48,185 --> 00:25:53,122 ...Jeg spekulerer på, om han er gamle penge. Jeg mener, en kulturel tilknytning. 372 00:25:53,524 --> 00:25:57,517 Din kampagneleder ringer. Han siger, han skal tale med dig. 373 00:25:57,861 --> 00:25:59,192 Tak, Bridget. 374 00:26:09,640 --> 00:26:10,971 Hej, Ben. 375 00:26:12,543 --> 00:26:14,033 Klar til hvad? 376 00:26:15,546 --> 00:26:16,535 Hvad? 377 00:26:16,880 --> 00:26:18,211 Hvad er der galt, Kevin? 378 00:26:18,482 --> 00:26:19,710 Jackson er død. 379 00:26:19,983 --> 00:26:20,972 Åh, min Gud. 380 00:26:21,218 --> 00:26:23,880 Døde han i sengen? Hvems seng? 381 00:26:24,555 --> 00:26:25,886 En prostitueret? 382 00:26:27,057 --> 00:26:29,719 En mindreårig? Og sort? 383 00:26:30,727 --> 00:26:34,891 Jeg tror ikke på det her. Jeg fandme ikke tro dette! Jeg er ødelagt! 384 00:26:35,165 --> 00:26:40,000 Du kan ikke holdes ansvarlig for senator Jacksons privatliv. 385 00:26:40,237 --> 00:26:43,900 Jeg er vicepræsident af koalitionen for moralsk orden. 386 00:26:44,174 --> 00:26:48,008 Min medstifter døde lige i sengen af en mindreårig sort hore! 387 00:26:48,245 --> 00:26:50,679 Vent til medierne finder ud af det! 388 00:26:50,747 --> 00:26:51,736 Bridget! 389 00:26:52,916 --> 00:26:54,577 Jeg kunne virkelig godt bruge noget slik! 390 00:26:54,851 --> 00:26:56,512 Vil du have en af ​​disse? 391 00:26:56,920 --> 00:26:58,251 Åh, det her. 392 00:27:00,257 --> 00:27:01,918 Min baby. 393 00:27:02,259 --> 00:27:04,921 Hvorfor ser det ud til... 394 00:27:05,762 --> 00:27:08,424 så virkelig for mig... 395 00:27:13,437 --> 00:27:15,098 Albert, du driver mig til vanvid. 396 00:27:15,372 --> 00:27:16,771 Jeg ved det, men... 397 00:27:21,111 --> 00:27:23,443 Atletik-præmie. 398 00:27:25,949 --> 00:27:28,110 Der er bar mitzvaen. 399 00:27:30,120 --> 00:27:33,112 Tiden går så hurtigt. 400 00:27:33,457 --> 00:27:38,121 Nå, han så lidt sjov ud, men han smilede, så jeg bekymrede mig ikke. 401 00:27:38,629 --> 00:27:40,460 Hvordan får de dem på så hurtigt? 402 00:27:40,731 --> 00:27:42,289 De betaler. 403 00:27:42,966 --> 00:27:44,729 De nævner dig ikke meget. 404 00:27:45,902 --> 00:27:47,233 Det er tidligt. 405 00:27:47,638 --> 00:27:50,971 Senator Jacksons sidste ord. I aften på 'Inside Edition'. 406 00:27:51,475 --> 00:27:53,636 Kan du få et billede af huset? 407 00:27:53,977 --> 00:27:57,640 Vi laver muligvis ikke live-optagelsen. Hvis vi skal, laver jeg en stand-up. 408 00:27:57,914 --> 00:27:59,074 "Han så lidt sjov ud... 409 00:27:59,316 --> 00:28:01,910 men han smilede, så jeg bekymrede mig ikke.' 410 00:28:03,320 --> 00:28:07,154 Ja, vi har en god plads. Jeg ved ikke, om han vil... 411 00:28:07,491 --> 00:28:09,482 Hvorfor slår du dig ikke op der? 412 00:28:09,559 --> 00:28:11,550 Tror du får en del af huset i-- 413 00:28:13,096 --> 00:28:14,654 Jeg ved ikke, om han kommer ud. 414 00:28:19,436 --> 00:28:20,425 Hvor er far? 415 00:28:20,837 --> 00:28:25,001 Han sneg sig ud for at mødes med sine rådgivere. De nægtede at komme her. 416 00:28:25,275 --> 00:28:28,176 Jeg skulle aldrig have ladet ham gå. Hvordan kommer han ind igen? 417 00:28:33,517 --> 00:28:38,113 Mor, jeg har noget at fortælle dig om Vals forældre. 418 00:28:38,188 --> 00:28:40,679 De kan ikke bebrejde os det her. 419 00:28:40,957 --> 00:28:44,688 Eli Jackson var en almindelig rødhals. Vi så ham aldrig socialt. 420 00:28:44,961 --> 00:28:49,796 Det kan de godt forstå, ikke? Gudskelov, at de ikke er snobber. 421 00:28:59,976 --> 00:29:01,637 Hvad laver du her? 422 00:29:01,878 --> 00:29:04,813 Jeg kom gennem frugtplantagen, over ladet. 423 00:29:05,048 --> 00:29:07,482 Det er så farligt. Du kunne være faldet. 424 00:29:07,551 --> 00:29:12,045 Det gjorde jeg! Jeg er et vrag. Denne ting er alt, hvad alle kan tale om. 425 00:29:12,889 --> 00:29:15,722 Kevin? Der kan være en løsning. 426 00:29:15,992 --> 00:29:19,325 Hvad, døden? Det virkede ikke for Jackson. 427 00:29:20,063 --> 00:29:23,897 Hvad med et bryllup? Et stort, hvidt bryllup. 428 00:29:24,234 --> 00:29:27,067 Hvilket bryllup? Hvem skal giftes? 429 00:29:27,404 --> 00:29:28,894 Nej, nej! 430 00:29:29,172 --> 00:29:32,335 Hvorfor ikke? Det ville gendanne dit billede. 431 00:29:32,576 --> 00:29:34,407 Et bryllup er håb. 432 00:29:34,478 --> 00:29:38,414 Og et hvidt bryllup er familie og moral og tradition. 433 00:29:38,482 --> 00:29:40,780 Og det ville være sådan et særligt ægteskab. 434 00:29:40,851 --> 00:29:45,083 Søn af en kulturel attaché, en slags diplomat, virkelig... 435 00:29:45,422 --> 00:29:49,586 som ikke ser ned på os på grund af senator Jackson. 436 00:29:49,826 --> 00:29:51,726 Hvem er villig til at slutte sig til vores familie. 437 00:29:51,795 --> 00:29:54,787 Der er coveret til 'People' og 'Tid' og 'Newsweek.' 438 00:29:55,265 --> 00:29:58,428 Kærlighed og optimisme versus kynisme og sex! 439 00:29:58,502 --> 00:30:00,493 Det ville være en bekræftelse! 440 00:30:00,570 --> 00:30:03,403 Hvis det er nødvendigt, får vi pavens velsignelse. Det er ikke svært. 441 00:30:03,473 --> 00:30:08,604 Nej, han er for kontroversiel. Hvad med Billy Graham? 442 00:30:08,779 --> 00:30:09,973 Han er for liberal. 443 00:30:10,280 --> 00:30:12,942 - Hvor er slik? -Du har fået slik nok. 444 00:30:13,216 --> 00:30:15,707 denne dreng-- Hvad er hans fars navn? 445 00:30:16,052 --> 00:30:17,383 Armand... 446 00:30:17,754 --> 00:30:18,743 Coleman. 447 00:30:19,122 --> 00:30:22,455 Gad vide om de er i familie til Tish og Bobo Coleman. 448 00:30:22,726 --> 00:30:25,194 -Er de fra Boston? - Det tror jeg ikke. 449 00:30:25,529 --> 00:30:27,656 Jeg synes, vi skal gå til South Beach med det samme. 450 00:30:27,731 --> 00:30:29,062 Vi burde have middag-- 451 00:30:31,134 --> 00:30:33,898 Vi spiser middag med dem og blive hos Bushes. 452 00:30:34,304 --> 00:30:39,298 hr. og fru Armand Coleman af Grækenland og South Beach. 453 00:30:57,661 --> 00:31:01,324 Hvad er det for en drøm, jeg ser 454 00:31:03,500 --> 00:31:06,663 Hvorfor virker det så virkeligt 455 00:31:07,003 --> 00:31:08,664 Til mig 456 00:31:09,005 --> 00:31:13,669 Hvad hvis denne drøm viser sig at være det 457 00:31:14,511 --> 00:31:17,344 Mere end en drøm 458 00:31:17,848 --> 00:31:20,339 Fe støv, fe støv, fe støv. 459 00:31:23,019 --> 00:31:26,853 Kom, lille drøm, og leg 460 00:31:28,191 --> 00:31:30,352 Vær ikke bange 461 00:31:30,694 --> 00:31:33,026 Forsvind ikke 462 00:31:33,864 --> 00:31:36,025 Hurtig, lille drøm 463 00:31:36,366 --> 00:31:38,857 Før du er væk 464 00:31:39,202 --> 00:31:41,534 Lad os få det på 465 00:31:44,875 --> 00:31:46,206 Det så jeg. 466 00:31:46,643 --> 00:31:49,635 Nå, det er umuligt. Enten er jeg kunstner... 467 00:31:49,779 --> 00:31:53,237 eller jeg er bare en billig dragqueen forsøger at få grin. 468 00:31:53,316 --> 00:31:54,806 Lad os lige komme igennem det. 469 00:31:54,885 --> 00:31:58,150 Jeg er nødt til at forstå hver nuance af en sang. 470 00:31:58,221 --> 00:32:01,213 Jeg skal give alt. Alle andre kan bare 'komme igennem det'. 471 00:32:01,291 --> 00:32:03,088 Han tygger tyggegummi. 472 00:32:03,159 --> 00:32:04,649 Tyggegummi hjælper mig til at tænke. 473 00:32:04,895 --> 00:32:06,726 Du spilder dit tyggegummi. 474 00:32:06,997 --> 00:32:09,989 Lad os fortsætte. Og ikke mere snak. Fra hvem som helst. 475 00:32:10,066 --> 00:32:11,499 -Jeg er nødt til at tale med dig. -Sidde. 476 00:32:11,735 --> 00:32:13,999 - Det er vigtigt. - Stille. Han øver sig. 477 00:32:18,241 --> 00:32:20,732 Hver nat på ny 478 00:32:23,413 --> 00:32:25,745 Fortæl mig, min drøm 479 00:32:26,082 --> 00:32:28,414 Er du også en drømmer 480 00:32:28,618 --> 00:32:30,108 Hvad er det? 481 00:32:30,186 --> 00:32:34,020 -Kan du komme ovenpå med mig? - Nej, ikke lige nu. 482 00:32:36,593 --> 00:32:40,586 Så du, hvad han lige gjorde? Hej, Vallie, skat. 483 00:32:41,264 --> 00:32:46,258 Han blæste en boble, mens jeg sang. Det kan han ikke, mens jeg synger! 484 00:32:46,603 --> 00:32:48,264 Dette kan være et dragshow... 485 00:32:48,605 --> 00:32:52,200 men det burde være et godt dragshow. Hvis det er muligt, en stor en. 486 00:32:52,275 --> 00:32:54,140 Bare fordi du er 22 og hang-- 487 00:32:54,210 --> 00:32:55,541 Jeg gør det her, Albert. 488 00:32:55,779 --> 00:32:57,542 -Du er instruktøren. - Tak skal du have. 489 00:32:58,214 --> 00:33:01,206 Dette er et komplekst tal, fuld af mytiske temaer. 490 00:33:01,451 --> 00:33:04,113 Kvinden der synger opfandt dig. 491 00:33:04,621 --> 00:33:07,283 Du er hendes fantasi. Pludselig har du... 492 00:33:07,557 --> 00:33:12,460 fantasien, se hende, din opfinder, og hun bliver din fantasi. 493 00:33:14,397 --> 00:33:16,865 -Jeg forstår det ikke. -Prøv mere tyggegummi. 494 00:33:16,933 --> 00:33:18,298 - Albert. -Jeg hører dig. 495 00:33:18,468 --> 00:33:20,060 Tak. Det ved jeg, du gør. 496 00:33:21,304 --> 00:33:23,966 Celsius, lad os starte med præmissen... 497 00:33:24,240 --> 00:33:27,732 at når du ser dette fantastiske, ulmende væsen... 498 00:33:27,978 --> 00:33:31,641 hun overgår dit ønske om at tygge. Hun elektrificerer dig! 499 00:33:31,915 --> 00:33:35,248 Noget starter i dit bækken og går til dit hjerte... 500 00:33:35,485 --> 00:33:37,976 hvor det bliver hjerte-skrå-bækken. 501 00:33:38,321 --> 00:33:39,982 Ja? Kommer! 502 00:33:40,323 --> 00:33:42,917 Hvad gør jeg? Står du her som en genstand? 503 00:33:43,159 --> 00:33:45,992 Du laver en eklektisk fest af dansen! 504 00:33:46,262 --> 00:33:50,494 Du gør Fosse, Fosse, Fosse! Eller Martha Graham, Martha Graham, Martha Graham! 505 00:33:50,767 --> 00:33:55,431 Eller Twyla, Twyla, Twyla! Eller Michael Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd! 506 00:33:55,672 --> 00:33:59,506 Eller Madonna, Madonna, Madonna! Men du holder det hele inde. 507 00:34:00,343 --> 00:34:04,177 Arbejd på det. Jeg er straks tilbage. Det ser vidunderligt ud. 508 00:34:04,781 --> 00:34:06,612 Barbara kommer med sine forældre. 509 00:34:06,683 --> 00:34:08,674 -Når? -I morgen. 510 00:34:08,952 --> 00:34:10,283 Det er masser af tid. 511 00:34:10,520 --> 00:34:13,853 Nej, der er mere. Der er meget mere. 512 00:34:17,861 --> 00:34:18,850 Vin? 513 00:34:19,129 --> 00:34:23,361 Nej. Lad os høre det. Jeg skal tilbage til øvningen. 514 00:34:26,703 --> 00:34:30,366 Barbaras far er senator, en konservativ senator. 515 00:34:30,640 --> 00:34:34,974 Han stiller op til genvalg. Og hun fortalte ham... 516 00:34:37,714 --> 00:34:41,548 du er den kulturelle vedhæftede til Grækenland, og Albert er husmor. 517 00:34:41,851 --> 00:34:43,182 Hvad? 518 00:34:44,554 --> 00:34:47,887 Det måtte hun. Han grundlagde koalitionen for moralsk orden. 519 00:34:48,324 --> 00:34:51,157 Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke være en anden. 520 00:34:51,394 --> 00:34:52,725 Vil du have mig til at være det? 521 00:34:52,996 --> 00:34:56,989 Nej, nej. Selvfølgelig ikke. Og det gør hun heller ikke. Men... 522 00:34:58,068 --> 00:34:59,729 Far, han er Kevin Keeley. 523 00:35:00,070 --> 00:35:01,731 Hvem er Kevin Keeley? 524 00:35:02,739 --> 00:35:04,172 Læser du avisen? 525 00:35:04,407 --> 00:35:08,400 Selvfølgelig. 'Variety', kunsten og fritidssektionen af 'Times'... 526 00:35:08,745 --> 00:35:12,078 Hvad ved jeg ikke? Gifter du dig med en nazist? 527 00:35:12,348 --> 00:35:16,250 Nej. Han er konservativ, ligesom halvdelen af Amerika er konservativ. 528 00:35:16,586 --> 00:35:18,577 Og jeg gifter mig med hende, ikke ham. 529 00:35:19,255 --> 00:35:21,189 - Jeg har brug for din hjælp. - Ikke for det her. 530 00:35:21,424 --> 00:35:22,413 Du har gjort det før. 531 00:35:22,759 --> 00:35:24,920 Løj om, hvem jeg er? Aldrig. 532 00:35:25,195 --> 00:35:27,925 Da jeg startede Edison Park, huske hvad du sagde? 533 00:35:28,765 --> 00:35:33,099 Du sagde, hvis frøken Donovan spurgte, Jeg må sige, at du var en forretningsmand. 534 00:35:34,337 --> 00:35:37,135 Du var en baby, og hun var en lille idiot. 535 00:35:37,207 --> 00:35:38,868 Jeg ville ikke have, at du skulle komme til skade. 536 00:35:39,609 --> 00:35:41,600 Det er anderledes nu. Du er en mand. 537 00:35:42,112 --> 00:35:43,773 Jeg kan stadig blive såret. 538 00:35:45,381 --> 00:35:49,283 Det ville betyde alt for mig hvis du vil hjælpe os. 539 00:35:49,619 --> 00:35:51,211 Det er kun for en nat. 540 00:35:52,388 --> 00:35:55,551 Det her er sindssygt. Hvad gør jeg, lukker klubben... 541 00:35:55,792 --> 00:36:00,229 så jeg kan foregive at være det en kulturel tilknytning? Hvad end det er. 542 00:36:00,463 --> 00:36:04,456 Og hvad med Albert? Hvordan gør du gøre Albert til husmor? 543 00:36:04,801 --> 00:36:06,894 Tja, du bliver nødt til at sende ham væk. 544 00:36:07,137 --> 00:36:08,627 Prøv at sende Albert væk. 545 00:36:08,905 --> 00:36:13,740 Vi ville aldrig få ham forbi Keeleys. Far, vi skal af med et par ting. 546 00:36:13,977 --> 00:36:15,808 Hvilke ting? 547 00:36:16,646 --> 00:36:18,807 Nå, det f.eks. 548 00:36:19,149 --> 00:36:21,481 Neptun? Det er en klassiker. 549 00:36:21,818 --> 00:36:23,809 Og dette. 550 00:36:24,154 --> 00:36:25,985 Kirbyen? Det er kunst! 551 00:36:26,322 --> 00:36:28,153 Og hvad med det? 552 00:36:35,331 --> 00:36:36,662 Det bedre? 553 00:36:47,343 --> 00:36:52,337 Se, det er ikke kun én eller to ting, okay? Det er alt. 554 00:36:52,682 --> 00:36:56,015 Det skal vi have for at nedtone dette lidt. 555 00:36:56,286 --> 00:36:59,119 Gør det bare lidt mere ligesom andres hjem. 556 00:36:59,556 --> 00:37:02,047 Jeg kan se. Så vi har brug for en total istandsættelse... 557 00:37:02,125 --> 00:37:04,457 så vi kan være mere som andre mennesker. 558 00:37:04,527 --> 00:37:07,860 Og det vil du må prøve at... 559 00:37:08,698 --> 00:37:11,861 ...du ved-- ændre dine manerer lidt. 560 00:37:12,202 --> 00:37:15,694 - Hvad siger du? - Bare vær lidt mindre indlysende. 561 00:37:16,039 --> 00:37:17,700 Jeg er indlysende. 562 00:37:30,220 --> 00:37:32,711 Jeg havde bare væggene svamp malet, Val. 563 00:37:35,491 --> 00:37:39,655 Du må hellere komme nedenunder. Hun prøver at tage hans tyggegummi væk. 564 00:37:42,065 --> 00:37:43,396 Jeg er lige nede. 565 00:37:47,237 --> 00:37:51,230 Ja, jeg bruger foundation. Ja, jeg bor sammen med en mand. 566 00:37:52,075 --> 00:37:54,066 Ja, jeg er en midaldrende tøs. 567 00:37:54,677 --> 00:37:58,511 Men jeg ved, hvem jeg er, Val. Det tog mig 20 år at nå hertil. 568 00:37:58,748 --> 00:38:01,512 Jeg vil ikke lade en idiot senator ødelægge det. 569 00:38:01,751 --> 00:38:04,845 Fuck senatoren. Jeg er ligeglad med, hvad han synes. 570 00:38:13,229 --> 00:38:13,263 Stadig uden for hjemmet af Senator Kevin Keeley... 571 00:38:13,263 --> 00:38:15,527 Stadig uden for hjemmet af Senator Kevin Keeley... 572 00:38:15,598 --> 00:38:17,930 medstifteren af koalitionen for moralsk orden... 573 00:38:18,768 --> 00:38:22,864 ...venter på senator Jacksons kollega, senator Kevin Keeley. 574 00:38:22,939 --> 00:38:26,773 På nuværende tidspunkt ved vi det ikke hvis senatoren er hjemme... 575 00:38:27,010 --> 00:38:31,845 Tidligere rapporter placerede ham hjemme hos senator Robert Dole. 576 00:38:32,181 --> 00:38:34,911 Vi er her ved hvad de ringer til Camp Keeley... 577 00:38:34,984 --> 00:38:37,384 venter på senatoren at fremtræde. 578 00:38:37,453 --> 00:38:41,082 Senatoren var medstifter af koalitionen for moralsk orden... 579 00:38:41,157 --> 00:38:43,284 med senator Eli Jackson. 580 00:38:43,626 --> 00:38:47,619 Senatoren er blevet belejret her, uden for hans paladslige ejendom... 581 00:38:47,864 --> 00:38:50,162 af en virtuel hær af medier, venter på... 582 00:38:50,233 --> 00:38:53,202 nogle kommentarer om de seneste uheldige begivenheder. 583 00:38:59,375 --> 00:39:00,865 Hvor kører du ham? 584 00:39:02,378 --> 00:39:04,209 South Beach, Florida. 585 00:39:09,385 --> 00:39:12,980 Folkens, der har været meget af usmagelige vittigheder, der går rundt... 586 00:39:13,222 --> 00:39:15,656 om senator Jacksons død. 587 00:39:16,159 --> 00:39:17,148 Og her er endnu en. 588 00:39:18,394 --> 00:39:22,888 Slut dig til Jay på 'The Tonight Show' med gæsterne Yasser Arafat og Kate Moss. 589 00:39:23,232 --> 00:39:24,722 Det er uudholdeligt. 590 00:39:35,244 --> 00:39:36,575 Kevin, nej! 591 00:39:36,913 --> 00:39:40,076 Jeg går ned ad stigen. Jeg kan ikke møde pressen. 592 00:39:40,350 --> 00:39:43,012 Få chaufføren hent mig ved frugtplantagen. 593 00:39:43,252 --> 00:39:45,584 Ingen! Jeg vil ikke gå alene derude! 594 00:39:45,855 --> 00:39:49,848 Barbara vil være med dig. Det er ikke dig, de er ude efter. 595 00:39:51,094 --> 00:39:52,425 Far! 596 00:39:53,596 --> 00:39:55,257 Jeg går ned på bagsiden. 597 00:39:55,331 --> 00:39:58,926 Hvad med din annoncering Barbaras bryllup med Coleman-drengen? 598 00:39:59,202 --> 00:40:02,365 Ikke før vi møder dem. Hvad hvis de ændrer mening? 599 00:40:02,605 --> 00:40:05,039 Giv slip på mig. Jeg møder dig i bilen. 600 00:40:13,449 --> 00:40:16,111 - Han forlader sit hjem. - Senator Keeley! 601 00:40:16,386 --> 00:40:18,547 Senator, vil det koste dig stemmer? 602 00:40:18,788 --> 00:40:21,120 Hvad er fremtiden af koalitionen? 603 00:40:23,059 --> 00:40:26,222 Hvad med rygterne Senator Jackson var på lithium? 604 00:40:26,963 --> 00:40:29,124 Øh, herrer...og damer... 605 00:40:29,465 --> 00:40:32,400 Jeg er, som alle mine kolleger... 606 00:40:32,802 --> 00:40:37,466 Republikaner og demokrat, både liberale og konservative... 607 00:40:37,807 --> 00:40:41,299 bedøvet og bedrøvet af omstændighederne omkring... 608 00:40:41,577 --> 00:40:45,809 senator Jacksons død, samt selve døden. 609 00:40:46,649 --> 00:40:48,310 Min familie og jeg... 610 00:40:48,651 --> 00:40:53,486 forlader byen for et par dage, øh, af grunde jeg ikke kan, øh... 611 00:40:53,823 --> 00:40:56,257 At planlægge en begivenhed. 612 00:40:57,160 --> 00:40:58,491 En begivenhed, der... 613 00:40:58,995 --> 00:41:00,656 Jeg kan ikke, øh... 614 00:41:00,997 --> 00:41:03,329 Hvilket måske kan helbrede nogle af... 615 00:41:03,599 --> 00:41:06,261 dårlige, uh, ting, det... 616 00:41:06,502 --> 00:41:10,336 Senator Jacksons død har gjort os alle... 617 00:41:10,606 --> 00:41:11,766 føle. 618 00:41:11,841 --> 00:41:14,275 Hvor skal du hen, senator? 619 00:41:14,510 --> 00:41:18,844 Hvor? Til vores gård. Det er alt Jeg vil sige på dette tidspunkt. 620 00:41:19,182 --> 00:41:21,844 -Kendte du pigen? -Hvor er gården? 621 00:42:15,738 --> 00:42:18,571 Agador? For fanden. 622 00:42:18,908 --> 00:42:20,239 Hvad gjorde jeg? 623 00:42:20,510 --> 00:42:24,503 Vi laver lejligheden om til i morgen aften. For fanden. 624 00:42:24,747 --> 00:42:27,580 Det er til svigerfamilien, ikke? 625 00:42:27,917 --> 00:42:32,251 Højre. Vi skal af med af alt, hvad der er over toppen. 626 00:42:33,422 --> 00:42:35,083 Det er meget. 627 00:42:35,424 --> 00:42:38,587 Du skal have en uniform og klæde sig som en butler. 628 00:42:38,928 --> 00:42:41,192 Nej. Jeg vil ligne en tøs. 629 00:42:41,430 --> 00:42:43,591 Men du vil se ud en fagmand i uniform. 630 00:42:43,866 --> 00:42:45,697 "Spørg ikke, fortæl det ikke." 631 00:42:45,935 --> 00:42:49,200 Start i morgen tidlig. Jeg får Albert tidligt ud. 632 00:42:49,272 --> 00:42:50,933 Hvor får jeg fat i en uniform? 633 00:42:51,007 --> 00:42:53,202 Jeg vil sige, 'Albert, du skal gå i nogle dage.' 634 00:42:53,442 --> 00:42:54,431 Ja, Dio. 635 00:42:54,710 --> 00:42:56,041 Det bliver svært. 636 00:42:56,212 --> 00:42:58,112 Jeg har så meget at lave. 637 00:42:59,015 --> 00:43:00,175 Pop. 638 00:43:02,885 --> 00:43:04,216 Tak. 639 00:43:04,787 --> 00:43:08,450 Gør mig en tjeneste, Val. Tal ikke med mig i et stykke tid. 640 00:43:22,972 --> 00:43:25,304 Kevin, tak, lad os chartre et fly. 641 00:43:25,575 --> 00:43:28,135 Ingen! Vi kan ikke komme ud af bilen. 642 00:43:28,210 --> 00:43:30,701 I det sekund vi stiger ud af bilen, vi vil blive set. 643 00:43:52,001 --> 00:43:53,662 Hvor elsker jeg solen. 644 00:43:54,003 --> 00:43:55,994 Ja, det er herligt, ikke? 645 00:43:56,339 --> 00:44:01,333 Du ved, du kunne godt bruge noget mere sol. Tag et par dage fri. Du ser træt ud. 646 00:44:02,845 --> 00:44:04,176 Hvad mener du? 647 00:44:04,680 --> 00:44:05,840 Intet. 648 00:44:19,028 --> 00:44:21,019 Dræb ikke dig selv med denne ting. 649 00:44:21,097 --> 00:44:22,792 Hvem satte 'Playboy' på badeværelset? 650 00:44:22,865 --> 00:44:24,696 Lad være. Det er, hvad de læser. 651 00:44:25,701 --> 00:44:28,636 Tilføj ikke. Træk bare fra. 652 00:44:28,871 --> 00:44:32,864 Skynd dig venligst. Dette sted har at se respektabel ud med seks. 653 00:44:33,209 --> 00:44:34,870 Cyril, det er for kort. 654 00:44:35,144 --> 00:44:38,636 Jeg vil have den dejlige Armani-pause i fronten. 655 00:44:39,215 --> 00:44:43,549 Men du skal ikke bare trække den. Gør det dernede. Jeg har højvande her. 656 00:44:45,988 --> 00:44:47,319 Det er det. 657 00:44:47,556 --> 00:44:51,219 -Men du må have ment noget. -Jeg mente, du så træt ud. 658 00:44:51,494 --> 00:44:54,657 Træt betyder gammel. 'Du ser træt ud' betyder, at du ser gammel ud. 659 00:44:54,897 --> 00:44:57,058 'Du ser udhvilet ud' betyder, at du havde kollagen. 660 00:44:57,333 --> 00:44:59,995 Du ser vidunderlig ud. Lad os shoppe. 661 00:45:00,236 --> 00:45:01,999 Nej, jeg vil hjem. 662 00:45:02,238 --> 00:45:05,230 På sådan en dag? Jeg køber hvad du vil. 663 00:45:05,574 --> 00:45:08,236 Noget? Jeg bliver nødt til at skifte mine sko. 664 00:45:08,511 --> 00:45:09,910 - Jeg køber nogle til dig. - Jeg har brug for peds. 665 00:45:10,179 --> 00:45:15,173 -Jeg køber sandaler til dig. - Hvad sker der? Hvorfor kan vi ikke tage hjem? 666 00:45:15,584 --> 00:45:18,075 Intet. Intet. 667 00:45:18,688 --> 00:45:20,679 Så ses vi ovenpå. 668 00:45:21,757 --> 00:45:23,088 Hvad? 669 00:45:23,426 --> 00:45:25,417 - Jeg gjorde ondt i min ting. - Din hvad? 670 00:45:25,761 --> 00:45:29,094 Min ankel. Jeg tror ikke Jeg kan klare det ovenpå. 671 00:45:29,165 --> 00:45:31,190 Vent her. Jeg tager noget is ned. 672 00:45:31,267 --> 00:45:32,393 Nej, nej! 673 00:45:32,601 --> 00:45:34,933 Hvorfor ikke? Åh, min arm! 674 00:45:35,271 --> 00:45:38,536 Min arm. Jeg hader det, når du bliver hysterisk. 675 00:45:38,607 --> 00:45:39,938 Forlad mig ikke! 676 00:45:43,446 --> 00:45:44,606 Hvad er det? 677 00:45:45,448 --> 00:45:48,611 Jeg fik den fra antikvitetsbutikken ved siden af. For butch? 678 00:45:48,951 --> 00:45:51,112 Tilføj ikke. 679 00:45:51,454 --> 00:45:53,445 Du blokerer min vej. 680 00:45:53,789 --> 00:45:56,781 Sæt elgen på terrassen. 681 00:45:57,293 --> 00:46:00,126 Vær ikke sådan en baby. Vær forsigtig! 682 00:46:00,463 --> 00:46:01,452 Jeg kan ikke bevæge mig hurtigere. 683 00:46:01,731 --> 00:46:03,062 Stol på mig. 684 00:46:03,299 --> 00:46:04,630 Jeg har brug for en læge. 685 00:46:04,900 --> 00:46:07,232 Vær ikke dum. Den er ikke engang hævet. 686 00:46:07,470 --> 00:46:09,802 Vi burde tage på skadestuen. 687 00:46:10,072 --> 00:46:14,975 Du overreagerer. Vær det ikke sådan en baby. Bare sæt dig ned på... 688 00:46:18,647 --> 00:46:20,137 Vi er blevet bestjålet. 689 00:46:20,483 --> 00:46:24,817 Albie, nej. Jeg har lige taget et par ting ud. 690 00:46:25,087 --> 00:46:27,248 De vil blive returneret når du er tilbage. 691 00:46:28,657 --> 00:46:29,988 Tilbage? 692 00:46:31,527 --> 00:46:32,858 Hvor skal jeg hen? 693 00:46:34,830 --> 00:46:36,161 Du fortalte ham det ikke. 694 00:46:36,499 --> 00:46:39,332 Hvad? Fortæl mig hvad? 695 00:46:41,837 --> 00:46:45,329 Vals forlovede kommer i aften med sine forældre. 696 00:46:45,674 --> 00:46:47,665 Vi troede det ville... 697 00:46:49,111 --> 00:46:51,272 vær bedre, hvis du ikke var her. 698 00:47:00,356 --> 00:47:01,687 Jeg kan se. 699 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Jeg kan se. 700 00:47:05,995 --> 00:47:08,190 Det er kun til i aften. 701 00:47:08,264 --> 00:47:10,630 Jeg forstår. Bare mens folk er her. 702 00:47:11,333 --> 00:47:13,164 Det er okay, min skat. 703 00:47:13,369 --> 00:47:16,361 Det er ingenting. Det er smertefuldt... 704 00:47:17,706 --> 00:47:19,697 men det er ikke vigtigt. 705 00:47:21,310 --> 00:47:22,800 Jeg tager afsted. 706 00:47:22,878 --> 00:47:24,539 Det er kun en nat, Albert. 707 00:47:25,047 --> 00:47:26,537 Monsteret... 708 00:47:27,883 --> 00:47:30,875 freaken går. 709 00:47:32,555 --> 00:47:34,045 Du er i sikkerhed. 710 00:47:44,233 --> 00:47:45,723 Det gik godt. 711 00:47:50,139 --> 00:47:51,299 Albert! 712 00:47:54,777 --> 00:47:56,267 Vil du lytte? 713 00:47:56,345 --> 00:48:00,679 Gå væk. Jeg hader dig! Jeg vil aldrig se dig igen. 714 00:48:01,917 --> 00:48:03,748 Mit hjerte knuses. 715 00:48:03,919 --> 00:48:06,911 Venligst, græd ikke. Det er okay. Du kan blive. 716 00:48:07,256 --> 00:48:09,417 Jeg bliver ikke hvor jeg ikke er ønsket. 717 00:48:09,692 --> 00:48:12,855 Hvor jeg kan blive smidt ud på et indfald uden juridiske rettigheder. 718 00:48:13,095 --> 00:48:14,585 Jeg har præmiepapirerne. 719 00:48:14,864 --> 00:48:17,697 Du lyver igen. Det er for meget for mig. 720 00:48:17,933 --> 00:48:20,925 For meget grimhed. For meget smerte. 721 00:48:21,270 --> 00:48:23,602 Mærk min puls. Er jeg okay? 722 00:48:23,939 --> 00:48:28,273 Gud, det er meget hurtigt. Lad os få dig ud af solen. 723 00:48:38,621 --> 00:48:40,612 -Tjener! Vand. - Med det samme. 724 00:48:40,890 --> 00:48:43,051 Det er slutningen. Jeg ved det er. 725 00:48:43,292 --> 00:48:45,283 Nej, det er det ikke. Bare træk vejret. 726 00:48:45,961 --> 00:48:48,122 Tak, Rodrigo. Og det sædvanlige. 727 00:48:48,397 --> 00:48:50,126 Med det samme, Se防or Goldman. 728 00:48:50,466 --> 00:48:52,127 Der går du. 729 00:48:52,635 --> 00:48:54,626 Tak. Det er bedre. 730 00:48:57,139 --> 00:49:00,973 Det handler ikke om dig. Pigens forældre er røvhuller. 731 00:49:01,243 --> 00:49:02,733 Val er vild med dig. 732 00:49:02,978 --> 00:49:04,969 Er han det? Åh, det hjælper. 733 00:49:05,314 --> 00:49:07,976 Åh, du er så sød. 734 00:49:09,151 --> 00:49:11,142 Det vand er så fedt. 735 00:49:11,654 --> 00:49:16,648 Måske er det lidt meget at introducere mig som sin mor ved det første besøg. 736 00:49:17,326 --> 00:49:20,159 Kan man sige Jeg var en slægtning på besøg? 737 00:49:20,429 --> 00:49:22,158 Vals onkel? Onkel AI? 738 00:49:22,231 --> 00:49:24,495 Hvad er meningen? At være Vals homoseksuelle onkel? 739 00:49:24,767 --> 00:49:26,428 Jeg kunne spille det lige. 740 00:49:26,669 --> 00:49:29,832 Åh, tak. Se på dig, hvordan du holder dit glas. 741 00:49:30,105 --> 00:49:32,096 Se på din pinky, din kropsholdning. 742 00:49:32,341 --> 00:49:37,005 Hvad med dig? Det er du åbenbart ikke en kulturel... hvad end det er. 743 00:49:37,346 --> 00:49:39,837 Du har aldrig været på museum, og du spiser som en gris. 744 00:49:40,182 --> 00:49:44,949 Disse konservative er ligeglade hvis du er et svin, bare hvis du er en fagmand. 745 00:49:52,027 --> 00:49:56,361 Åh, fuck dem. Selvfølgelig kan du bestå som onkel. 746 00:49:56,699 --> 00:49:59,031 Du er en fantastisk performer. Jeg er en fantastisk instruktør. 747 00:49:59,301 --> 00:50:00,962 Sammen kan vi gøre alt. 748 00:50:01,203 --> 00:50:02,534 Åh, Armand. Virkelig? 749 00:50:02,805 --> 00:50:05,467 Absolut. Vi har fem timer. 750 00:50:05,708 --> 00:50:09,041 Først, få din pinky ned. Det er oppe igen. 751 00:50:09,478 --> 00:50:10,809 Og din kropsholdning. 752 00:50:11,380 --> 00:50:15,214 min Gud! Er du skør? Hvad laver du? 753 00:50:15,551 --> 00:50:16,882 Stop med at skrige! 754 00:50:17,219 --> 00:50:19,210 Jeg lærer dig at opføre dig som en mand. 755 00:50:19,655 --> 00:50:21,646 Okay, okay. 756 00:50:21,890 --> 00:50:24,723 Det er et middagsselskab. Lad os arbejde med mad. 757 00:50:26,061 --> 00:50:28,154 Smør lidt sennep på ristet brød. 758 00:50:30,566 --> 00:50:33,899 Brug ikke skeen. Og lad være med at dryppe prikker af sennep. 759 00:50:34,403 --> 00:50:36,064 Du tager din kniv... 760 00:50:36,739 --> 00:50:40,231 og du smører. Mænd smører. 761 00:50:40,576 --> 00:50:42,908 Smøre. Ja. 762 00:50:46,248 --> 00:50:51,242 Få den forbandede pinky ned! Gør din fingre som jern. Stop med at ryste! 763 00:50:51,520 --> 00:50:53,852 Hold kniven modigt, med styrke. 764 00:50:54,089 --> 00:50:56,580 Åh, Gud! Jeg gennemborede toasten! 765 00:50:56,925 --> 00:51:01,419 Hvad så? Bare husk ikke at gå i stykker, når det sker. 766 00:51:01,764 --> 00:51:03,925 Reager som en mand, roligt. 767 00:51:04,199 --> 00:51:09,193 Du siger til dig selv: 'Albert, dig gennemborede toasten. Hvad så?' 768 00:51:09,438 --> 00:51:11,770 Det er ikke slutningen på dit liv. 769 00:51:12,107 --> 00:51:16,100 "Albert, du gennemborede skålen. Hvad så?' 770 00:51:16,712 --> 00:51:19,545 Selvfølgelig. Der er ingen grund til at blive hysterisk. 771 00:51:19,782 --> 00:51:22,444 Alt jeg skal huske er, Jeg kan altid få mere toast. 772 00:51:22,785 --> 00:51:25,276 Det er ånden. Lad os prøve at gå. 773 00:51:25,788 --> 00:51:29,280 - Holder du sandwichen? - Det er lige meget. Bare gå. 774 00:51:31,126 --> 00:51:32,457 Ned! 775 00:51:55,751 --> 00:51:57,082 For swishy? 776 00:51:59,154 --> 00:52:00,815 Lad mig give dig et billede. 777 00:52:01,156 --> 00:52:04,648 Det er en kliche, men det er et billede: John Wayne. 778 00:52:04,993 --> 00:52:07,484 Kunne vi ikke starte med nogen nemmere? 779 00:52:07,830 --> 00:52:09,491 Kom nu. Du er en stor fan. 780 00:52:09,832 --> 00:52:11,766 Han har en meget karakteristisk gang. 781 00:52:12,000 --> 00:52:16,164 Meget let at efterligne. Og hvis nogen var en mand... Prøv det nu. 782 00:52:16,505 --> 00:52:20,168 Nu skal du bare stå af din hest og gå ind i salonen. 783 00:52:24,179 --> 00:52:25,510 Nice touch. 784 00:52:41,196 --> 00:52:42,527 Hej, frue. 785 00:52:50,472 --> 00:52:51,370 Ikke godt? 786 00:52:52,541 --> 00:52:56,807 Faktisk er det perfekt. jeg aldrig indså, at John Wayne gik sådan. 787 00:53:13,996 --> 00:53:15,054 Hold da op. 788 00:53:19,568 --> 00:53:21,729 Denne fyr er en skide galning. 789 00:53:23,505 --> 00:53:24,995 Hvad er der i South Beach? 790 00:53:25,908 --> 00:53:29,571 Armand Goldman, du gamle den-og-så. 791 00:53:29,912 --> 00:53:31,402 Hvad med de delfiner? 792 00:53:33,615 --> 00:53:35,014 Skrigende dronning? 793 00:53:35,751 --> 00:53:38,549 Stik hånden ud til siden, ikke håndfladen nedad. 794 00:53:38,620 --> 00:53:40,747 -Jeg vil ryste den, ikke kysse den. -Højre. 795 00:53:40,822 --> 00:53:42,255 Og stram dit håndled. 796 00:53:42,324 --> 00:53:45,316 Nej, ret det, så stram den. 797 00:53:46,261 --> 00:53:48,456 AI, du gamle den-og-så. 798 00:53:48,530 --> 00:53:50,191 - Det sagde jeg lige. - Nu siger jeg det. 799 00:53:50,432 --> 00:53:53,094 Okay. Ret ud, stram. 800 00:53:59,608 --> 00:54:04,272 AI, din gamle kælling! Hvordan har du det med det opkald i dag? 801 00:54:04,546 --> 00:54:09,279 Delfinerne, i den fjerde på deres 30-yard linje med kun 34 sekunder tilbage. 802 00:54:09,618 --> 00:54:12,951 Hvordan tror du, jeg har det? Forrådt. Forvirret. 803 00:54:13,088 --> 00:54:15,420 Forkert svar? 804 00:54:16,558 --> 00:54:19,049 Jeg er ikke sikker. Tag det fra toppen. 805 00:54:19,294 --> 00:54:20,625 Det her er meget spændende. 806 00:54:20,896 --> 00:54:23,228 - Det er det, fyr. - Lige nu, amigo! 807 00:54:23,465 --> 00:54:25,797 - Forbandet lige. - Forbandet lige! 808 00:54:27,302 --> 00:54:29,634 - For fanden! - For fanden, ikke sandt! 809 00:54:30,639 --> 00:54:32,971 Sving den forbi mig igen, lille ven. 810 00:54:33,308 --> 00:54:34,798 Jeg er frygtelig ked af det. 811 00:54:34,876 --> 00:54:36,537 Tag det roligt. 812 00:54:36,612 --> 00:54:38,443 Du tager det roligt, pilgrim. 813 00:54:38,513 --> 00:54:41,573 - Han stødte ind i mig. - Hårde gazongas. 814 00:54:41,650 --> 00:54:43,481 Hvorfor er du en pik? 815 00:54:43,552 --> 00:54:45,645 Hvorfor er du et røvhul? 816 00:54:50,659 --> 00:54:52,752 Kalder du mig et røvhul? 817 00:54:53,495 --> 00:54:56,328 Faktisk taler jeg til røvhulen bag dig. 818 00:55:00,002 --> 00:55:03,165 Se, hævelsen er allerede gået ned. Det er ingenting. 819 00:55:03,505 --> 00:55:07,339 Du var storslået, vidunderlig, meget maskulin. 820 00:55:07,676 --> 00:55:09,007 Jeg er så stolt af dig. 821 00:55:09,278 --> 00:55:11,610 Den store gorilla så latterlig ud da han sad på dig... 822 00:55:11,680 --> 00:55:15,275 og bankede dit hoved i jorden. Han vidste ikke engang, hvordan man bokse. 823 00:55:15,350 --> 00:55:17,841 Tak, Vallie. Du er en kær. 824 00:55:18,854 --> 00:55:22,688 Jeg skaffer dig noget mere is. Vend tilbage, kære. 825 00:55:29,698 --> 00:55:34,192 Far, kunne vi hyre en heteroseksuel tjenestepige til i aften? 826 00:55:34,536 --> 00:55:37,027 Der er ingen hetero tjenestepiger i South Beach. 827 00:55:38,373 --> 00:55:40,534 Og jeg har flere dårlige nyheder til dig. 828 00:55:40,876 --> 00:55:42,639 Jeg sagde til Albert, at han kunne blive. 829 00:55:44,379 --> 00:55:46,370 Hvad gjorde du? Hvorfor? 830 00:55:46,848 --> 00:55:49,840 Hvorfor? Fordi han fortalte mig det hans hjerte knuste... 831 00:55:49,918 --> 00:55:52,216 og han er min ven og følgesvend. 832 00:55:52,888 --> 00:55:54,719 Hvem vil vi sige han er? 833 00:55:54,790 --> 00:55:56,155 Din onkel. 834 00:55:56,391 --> 00:55:57,722 Min onkel? 835 00:55:58,560 --> 00:56:00,551 Lad os bare glemme det hele. 836 00:56:00,829 --> 00:56:04,822 Vær ikke så negativ! Hav et lille håb! 837 00:56:05,067 --> 00:56:09,060 Om hvad? Når de ser dig og Albert sammen... 838 00:56:09,738 --> 00:56:14,072 Åh, min Gud. Åh, min Gud. Jeg havde det så godt, og nu... 839 00:56:14,576 --> 00:56:16,237 Gud, hvilket rod. 840 00:56:16,611 --> 00:56:18,602 Det, vi virkelig har brug for, er en kvinde. 841 00:56:18,680 --> 00:56:21,672 Vi kunne slippe afsted med Albert as en onkel, hvis vi havde en kvinde som mor. 842 00:56:21,750 --> 00:56:24,412 Ironisk, ikke? Når du har brug for en kvinde... 843 00:56:26,421 --> 00:56:28,412 Hvorfor spørger jeg ikke din mor? 844 00:56:28,757 --> 00:56:31,419 Min mor ville ikke gøre det. Ville hun? 845 00:56:31,626 --> 00:56:32,957 Hvordan ved vi det? 846 00:56:33,028 --> 00:56:36,020 For hun har ikke set mig i 20 år. Det er en god indikation. 847 00:56:36,098 --> 00:56:40,432 Nej, for 20 år siden var hun en ung pige-- bange, knust, men nu... 848 00:56:40,702 --> 00:56:43,034 Du kan ikke være seriøs! 849 00:56:43,939 --> 00:56:47,932 Det er meget uretfærdigt af dig at prøve at tale Val ind i det her. han-- 850 00:56:48,210 --> 00:56:49,541 Ville hun gøre det? 851 00:56:51,713 --> 00:56:53,203 Min mor? 852 00:56:55,117 --> 00:56:57,779 Åh, min Gud. Armand? 853 00:56:58,053 --> 00:57:01,955 Jeg tror ikke på det. Det har været hundrede år. Hvor er du? 854 00:57:02,224 --> 00:57:04,055 Jeg er der om 5 minutter. 855 00:57:04,393 --> 00:57:06,122 Jeg kan næsten ikke vente. 856 00:57:06,461 --> 00:57:08,622 Også mig. Farvel. 857 00:57:10,632 --> 00:57:12,065 Hun skal se mig. 858 00:57:13,135 --> 00:57:15,797 Hvorfor afleverer jeg dig ikke på en café? 859 00:57:16,138 --> 00:57:19,972 Nej, jeg kommer med dig. Jeg er sikker på, at der er et venteværelse. 860 00:57:33,588 --> 00:57:36,751 Katharine Archer, tak. Det er Armand Goldman. 861 00:57:37,092 --> 00:57:38,582 Gå lige ind. 862 00:57:45,267 --> 00:57:46,928 Bare sæt dig ned. 863 00:57:47,936 --> 00:57:49,096 Undskyld os. 864 00:57:54,443 --> 00:57:55,774 Army Goldman. 865 00:57:56,044 --> 00:57:58,706 Katie Archer. Eller er det fru noget? 866 00:57:58,947 --> 00:58:02,610 Nej. Jeg er mellem ægtemænd. Sæt dig ned. 867 00:58:04,953 --> 00:58:07,945 Jeg har tænkt på dig så mange gange. 868 00:58:08,290 --> 00:58:12,226 Hver gang jeg så en annonce for Fugleburet. Er du stadig sammen med Albert? 869 00:58:12,461 --> 00:58:14,793 Ja, vi er stadig sammen. 870 00:58:15,130 --> 00:58:16,290 Og du... 871 00:58:17,466 --> 00:58:18,455 du har gjort det godt. 872 00:58:18,567 --> 00:58:22,298 På grund af dig. Pengene du gav mig startede dette sted. 873 00:58:22,370 --> 00:58:24,167 Det burde du have fået lager for det. 874 00:58:24,239 --> 00:58:26,400 Jeg fik Val for det. Det var en fair handel. 875 00:58:27,809 --> 00:58:28,969 Er han...? 876 00:58:30,345 --> 00:58:31,676 Hvordan har han det? 877 00:58:31,913 --> 00:58:34,905 Han har det fint. Han vil giftes. 878 00:58:35,150 --> 00:58:37,015 Gift? Hvor gammel er han? 879 00:58:37,085 --> 00:58:38,245 Tyve. 880 00:58:41,490 --> 00:58:42,923 Herregud, tyve år. 881 00:58:43,325 --> 00:58:46,317 Og i dag for første gang, han har virkelig brug for dig. 882 00:59:03,111 --> 00:59:04,271 Skinnende. 883 00:59:08,183 --> 00:59:11,277 Imelda, aflys mine aftaler for i aften. 884 00:59:17,526 --> 00:59:21,860 Jeg drikker normalt grøntsagsjuice i åbningstiden, men for dette... 885 00:59:22,531 --> 00:59:26,865 lad os drikke til senator Keeleys datter og vores Val. 886 00:59:27,135 --> 00:59:30,036 Jeg har ikke gjort meget for ham i de sidste 20 år. 887 00:59:30,305 --> 00:59:32,136 Det skal du ikke bekymre dig om. 888 00:59:32,541 --> 00:59:34,873 Jeg er ikke ligefrem moderlig. 889 00:59:35,210 --> 00:59:36,700 jeg er. 890 00:59:37,045 --> 00:59:39,206 Jeg er meget moderlig. 891 00:59:39,481 --> 00:59:41,642 Og Albert er praktisk talt et bryst. 892 00:59:50,225 --> 00:59:52,557 Kan du huske showet hvor vi mødtes? 893 00:59:52,894 --> 00:59:54,225 Meget godt. 894 00:59:54,729 --> 00:59:56,720 Kærlighed er i luften 895 00:59:57,065 --> 00:59:58,396 Forskellige slags 896 00:59:58,667 --> 01:00:01,659 Helt klart Mennesker overalt 897 01:00:01,903 --> 01:00:03,234 Ude af deres sind 898 01:00:03,505 --> 01:00:05,336 Opfør skævt 899 01:00:06,575 --> 01:00:08,065 Vent, vent. 900 01:00:08,410 --> 01:00:11,243 Koner er kl deres mænds tjeneste 901 01:00:11,580 --> 01:00:14,071 Jomfruer er udpræget nervøse 902 01:00:14,416 --> 01:00:17,408 Jomfruer er udpræget nervøse 903 01:00:17,752 --> 01:00:22,086 Kærligheden går rundt 904 01:00:24,259 --> 01:00:25,749 Åh, for sigøjneren. 905 01:00:26,094 --> 01:00:27,584 Hvor var du smuk. 906 01:00:27,862 --> 01:00:31,593 Hvor utilgængelig, og hvilken krop. 907 01:00:32,267 --> 01:00:33,757 Du gør mig flov. 908 01:00:34,102 --> 01:00:36,866 Du var så bange. Det var så sødt. 909 01:00:37,105 --> 01:00:41,599 Jeg døde næsten. Jeg går ind på mit værelse, og der er en kvinde i min seng! 910 01:00:41,943 --> 01:00:44,275 Jeg betalte dørmanden tyve dollars. 911 01:00:44,613 --> 01:00:46,274 Tyve dollars i de dage. 912 01:00:46,615 --> 01:00:47,604 Åh, Gud. 913 01:00:47,949 --> 01:00:49,780 Jeg tænkte: 'Hvad fanden?' 914 01:00:50,452 --> 01:00:54,445 'Jeg vil prøve det en gang og se hvad de heterogene fyre rabler om.' 915 01:00:56,291 --> 01:00:57,622 Hvor længe holdt vi ud? 916 01:00:57,892 --> 01:01:01,384 Jeg ved det præcist. Fra 2:30 til 3:45 to gange. 917 01:01:09,137 --> 01:01:10,468 Kærlighed er i luften 918 01:01:10,739 --> 01:01:11,728 Rundt om 919 01:01:11,973 --> 01:01:14,635 Denne morgen Bachelorer pas på 920 01:01:14,976 --> 01:01:17,137 - Piger pas på - Rimelig advarsel 921 01:01:17,412 --> 01:01:22,076 Hvis du stopper for at føle en snurren Og du kan lide at forblive single 922 01:01:22,317 --> 01:01:23,648 Det er din del. 923 01:01:23,918 --> 01:01:26,318 Bliv hjemme Tag ikke vejret 924 01:01:26,655 --> 01:01:29,988 Du kan fange din død 925 01:01:30,325 --> 01:01:32,987 For kærlighed er omkring 926 01:01:40,001 --> 01:01:41,332 Undskyld. 927 01:01:43,171 --> 01:01:47,005 Du er i en utrolig form. Og du kan stadig danse. 928 01:01:47,342 --> 01:01:49,503 Det kan du også, Armand. 929 01:01:49,844 --> 01:01:51,675 Tak. Det er så fedt. 930 01:01:52,013 --> 01:01:56,347 Hvor kom alt dette hår fra? Var dit bryst ikke glat? 931 01:01:56,685 --> 01:01:59,518 Jeg barberede den til showet. Jeg ville se ung ud. 932 01:01:59,788 --> 01:02:03,280 Det er meget pænere på denne måde... meget mere maskulin. 933 01:02:03,525 --> 01:02:05,516 Så meget hår. 934 01:02:05,860 --> 01:02:07,691 Lad mig røre ved det. 935 01:02:08,029 --> 01:02:09,690 Hvilken smuk kæde. 936 01:02:10,031 --> 01:02:13,694 Se hvordan det glimter i den tykke, sorte rede af hår. 937 01:02:14,035 --> 01:02:15,366 Knappe din skjorte op. 938 01:02:15,637 --> 01:02:17,628 -Forsigtig, det er silke. - Lad mig røre ved det bryst. 939 01:02:17,872 --> 01:02:20,534 - Lad være med at få fat i det. - Dit smukke, behårede bryst. 940 01:02:22,310 --> 01:02:24,141 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke stoppe ham. 941 01:02:24,379 --> 01:02:25,141 Albert? 942 01:03:03,084 --> 01:03:04,415 Er Albert her? 943 01:03:04,986 --> 01:03:05,975 Nej. 944 01:03:06,187 --> 01:03:10,021 Fantastisk. Så kører han tilbage fra Miami med 20 miles i timen... 945 01:03:10,258 --> 01:03:13,694 med parkeringsbremsen på. Jeg var nødt til at tage den skide bus. 946 01:03:18,266 --> 01:03:19,927 Skal vi korsfæste nogen i aften? 947 01:03:20,201 --> 01:03:23,034 Kan du lide det? Jeg byttede den dumme elg for den. 948 01:03:23,271 --> 01:03:27,037 Og de smed bøger ind. Det hele går tilbage i morgen. 949 01:03:27,709 --> 01:03:29,108 Kommer min mor? 950 01:03:29,611 --> 01:03:31,044 Ja, hun kommer. 951 01:03:31,446 --> 01:03:33,778 Ja. Tak. 952 01:03:34,115 --> 01:03:35,946 Der. Ser du? 953 01:03:36,217 --> 01:03:37,946 Det hele lykkedes. 954 01:03:38,620 --> 01:03:41,555 Jeg er her kun for at hente min tandbørste. Agador... 955 01:03:41,790 --> 01:03:44,224 vil du? Det er på det sædvanlige sted. 956 01:03:48,062 --> 01:03:50,724 jeg ville have elsket at se dine børn. 957 01:03:51,232 --> 01:03:54,633 Hvorfor holder du ikke krucifikset? Det er støtten til martyrer. 958 01:03:57,305 --> 01:04:01,799 Åh, ja. En anden gibe, endnu en joke på min regning. 959 01:04:03,311 --> 01:04:05,643 Det var dig og Katharine griner sikkert også af mig. 960 01:04:06,481 --> 01:04:10,645 Tja, hvorfor ikke? Jeg er ikke ung, jeg er ikke ny... 961 01:04:11,152 --> 01:04:13,313 og alle griner af mig. 962 01:04:13,655 --> 01:04:16,317 Jeg er ret klar over om hvor latterlig jeg er. 963 01:04:16,991 --> 01:04:20,654 Den eneste løsning er at gå hvor ingen er latterlige. 964 01:04:20,929 --> 01:04:23,261 Hvor alle er lige. 965 01:04:24,666 --> 01:04:25,758 Farvel, Armand. 966 01:04:26,000 --> 01:04:28,833 Vent, frøken Albert! Glem ikke dette. 967 01:04:29,170 --> 01:04:31,832 Hør, jeg vil ikke have, at du går. 968 01:04:32,841 --> 01:04:35,674 Min stakkels hengivne Agador. 969 01:04:36,010 --> 01:04:38,672 Jeg efterlader dig mit stereoanlæg... 970 01:04:39,180 --> 01:04:41,171 -mine røde støvler... -Jeg vil ikke have dem. 971 01:04:41,449 --> 01:04:44,111 -og mine parykker. - Hvilke parykker? 972 01:04:44,352 --> 01:04:47,844 Mine bedste parykker. Jeg får ikke brug for dem, hvor jeg skal hen. 973 01:04:49,557 --> 01:04:50,922 Okay, jeg bider. 974 01:04:52,260 --> 01:04:53,750 Hvor skal du hen? 975 01:04:54,529 --> 01:04:55,860 Til Los Copa. 976 01:04:56,197 --> 01:05:00,361 Der er ikke noget i Los Copa men en kirkegård. 977 01:05:01,703 --> 01:05:04,695 Jeg ved det. Derfor pakker jeg let. 978 01:05:05,640 --> 01:05:06,800 Jeg kan se. 979 01:05:07,141 --> 01:05:11,874 Du skal på kirkegården med din tandbørste. Hvor egyptisk. 980 01:05:14,215 --> 01:05:15,546 Farvel, Armand. 981 01:05:15,817 --> 01:05:18,479 Miss Albert, vent! Lad være! 982 01:05:20,555 --> 01:05:21,886 Shit! 983 01:05:22,156 --> 01:05:24,147 Det bliver bedre uden en onkel. 984 01:05:24,392 --> 01:05:27,054 Hvad gjorde du ved ham? Han går på en kirkegård! 985 01:05:27,328 --> 01:05:28,659 - Rolig! -Hvorfor? 986 01:05:28,897 --> 01:05:31,889 Fordi du skal begynde at lave aftensmad. 987 01:05:32,233 --> 01:05:34,565 Jeg går efter at kneppe Albert. 988 01:05:40,241 --> 01:05:41,230 Kan du... 989 01:05:42,243 --> 01:05:43,733 Du kan lave mad, ikke? 990 01:05:44,913 --> 01:05:47,404 Det ser din far ud til at mene. 991 01:06:12,774 --> 01:06:15,265 Min kirkegård er i Key Biscayne. 992 01:06:16,778 --> 01:06:18,769 Det er en af de smukkeste i verden. 993 01:06:19,113 --> 01:06:23,777 Der er dejlige træer, himlen er blå, der er fugle. 994 01:06:26,287 --> 01:06:28,778 Den i Los Copa er virkelig lort. 995 01:06:31,960 --> 01:06:34,121 Sikke en ondt i røven du er. 996 01:06:35,964 --> 01:06:39,297 Det er sandt. Du er ikke ung, og du er ikke ny... 997 01:06:39,634 --> 01:06:41,625 og du får folk til at grine. 998 01:06:42,136 --> 01:06:44,969 Jeg er stadig med dig fordi du får mig til at grine. 999 01:06:45,239 --> 01:06:48,731 Så nu skal jeg sælge min grund i Key Biscayne... 1000 01:06:48,810 --> 01:06:52,041 så jeg kan være ved siden af dig i det lortehul Los Copa... 1001 01:06:52,246 --> 01:06:54,908 så jeg savner aldrig et grin. 1002 01:07:00,154 --> 01:07:01,485 Hvad er det her? 1003 01:07:02,323 --> 01:07:03,654 Læs den. 1004 01:07:07,662 --> 01:07:09,254 Jeg forstår det ikke. 1005 01:07:09,497 --> 01:07:13,263 Det er præmieaftalen. Jeg fortalte dig, at jeg havde det. 1006 01:07:14,335 --> 01:07:19,329 Den siger, at jeg har ret til at give dig halvdelen af alt, hvad jeg ejer. 1007 01:07:19,674 --> 01:07:22,666 Det er mere sikkert, hvis der sker noget med en af os. 1008 01:07:23,678 --> 01:07:26,340 Men hvem ejer det nu? 1009 01:07:26,681 --> 01:07:27,841 Det gør du. 1010 01:07:35,356 --> 01:07:36,345 Jeg vil ikke have det. 1011 01:07:36,624 --> 01:07:38,114 Så giv mig halvdelen. 1012 01:07:38,359 --> 01:07:42,352 Hurtigt, giv mig en kuglepen. Jeg vil ikke have alt det her, Armand. 1013 01:07:43,531 --> 01:07:44,862 Skriv under. 1014 01:08:01,549 --> 01:08:04,040 Der. Vi er partnere. 1015 01:08:04,385 --> 01:08:07,877 Du ejer halvdelen af mit liv, og jeg ejer halvdelen af din. 1016 01:08:08,222 --> 01:08:09,553 Halvdelen af ​​klubben? 1017 01:08:09,891 --> 01:08:12,883 Hvad betyder det? Tag det hele. 1018 01:08:13,361 --> 01:08:14,851 Jeg er 50 år gammel. 1019 01:08:14,929 --> 01:08:18,592 Der er kun ét sted, jeg kalder hjem, og det er fordi du er der. 1020 01:08:18,900 --> 01:08:23,894 Hvilken forskel gør det, hvis jeg siger kan du blive, eller siger du, jeg kan blive? 1021 01:08:26,240 --> 01:08:27,730 Det er vores. 1022 01:08:44,926 --> 01:08:48,020 Hun er væk, hr. Goldman. Men hun tjekker altid ind. 1023 01:08:48,262 --> 01:08:49,923 Selvfølgelig tager jeg en besked. 1024 01:08:50,932 --> 01:08:52,422 Gå videre. 1025 01:08:53,768 --> 01:08:55,759 kom ikke... 1026 01:08:56,104 --> 01:08:58,766 Reverend AI Sharpton sagde i dag at... 1027 01:08:59,040 --> 01:09:03,602 Jacksons sidste ord, 'Dine penge's på kommoden, Chokolade.' var racistiske. 1028 01:09:03,878 --> 01:09:06,870 Den prostitueredes fornavn var Natumbundra. 1029 01:09:07,115 --> 01:09:10,050 Den idiot Jackson! Nu begynder de sorte. 1030 01:09:10,284 --> 01:09:13,617 Barbaras bryllup vil adskille os fra alt dette. 1031 01:09:13,955 --> 01:09:18,790 The Colemans er en perfekt familie. De er aldrig blevet skilt, vel? 1032 01:09:19,961 --> 01:09:23,124 Se? Vi er på vej mod frelse. 1033 01:09:24,298 --> 01:09:28,462 Og det var et spørgsmål om Albert eller din mor. 1034 01:09:28,803 --> 01:09:30,794 Så jeg måtte vælge. 1035 01:09:31,139 --> 01:09:33,300 Og jeg valgte Albert. 1036 01:09:34,976 --> 01:09:36,967 Du forstår det, gør du ikke? 1037 01:09:37,478 --> 01:09:38,809 Jeg vidste, du ville. 1038 01:09:41,816 --> 01:09:44,148 Jeg kan ikke engang få det her forbandede slips. 1039 01:09:44,819 --> 01:09:46,650 Jakken dækker det. 1040 01:09:48,489 --> 01:09:50,821 Jeg ligner min bedstefar i denne dragt. 1041 01:09:51,492 --> 01:09:55,258 Han klædte sig altid sådan her. Han dræbte sig selv som 30-årig. 1042 01:09:56,664 --> 01:09:58,154 Nogle sidste instruktioner? 1043 01:09:58,499 --> 01:10:01,662 Bare gå ikke, medmindre du er nødt til det. 1044 01:10:02,537 --> 01:10:04,027 Og lad være med at gestikulere. 1045 01:10:05,306 --> 01:10:06,466 Det hele? 1046 01:10:06,774 --> 01:10:08,435 Tal ikke... 1047 01:10:08,776 --> 01:10:10,107 for meget. 1048 01:10:11,846 --> 01:10:13,677 Hvem bekymrer sig? Dette vil ikke virke. 1049 01:10:14,015 --> 01:10:19,009 Kom nu! Vær ikke så negativ. Jeg tror, ​​vi kan klare det her. 1050 01:11:16,911 --> 01:11:18,242 Hvad? 1051 01:11:20,514 --> 01:11:22,004 Ikke godt? 1052 01:11:24,585 --> 01:11:28,077 Hvorfor? Jeg er klædt som du er. 1053 01:11:29,590 --> 01:11:31,751 Jeg tog alle mine ringe af. 1054 01:11:32,426 --> 01:11:34,417 Jeg har ikke noget makeup på. 1055 01:11:36,264 --> 01:11:37,595 jeg er bare... 1056 01:11:39,767 --> 01:11:41,257 en 'fyr'. 1057 01:11:43,271 --> 01:11:44,602 Hvad med dem? 1058 01:11:48,109 --> 01:11:52,773 Dem? Nå, man vil have et strejf af farve. 1059 01:12:00,121 --> 01:12:03,284 Du tænker der klædte sig sådan... 1060 01:12:03,624 --> 01:12:06,457 Jeg er endnu mere tydelig, er du ikke? 1061 01:12:14,302 --> 01:12:15,633 Du har ret. 1062 01:12:26,480 --> 01:12:29,813 Jeg ville bare så gerne hjælpe dig. 1063 01:12:34,155 --> 01:12:35,645 Og du hader mig. 1064 01:12:37,158 --> 01:12:39,319 I hader mig begge to. 1065 01:12:45,166 --> 01:12:46,827 Vi hader dig ikke. 1066 01:12:50,104 --> 01:12:52,436 ...må hellere behandle mig rigtigt 1067 01:12:54,175 --> 01:12:56,666 Hun arbejder hårdt for pengene 1068 01:12:58,179 --> 01:13:00,670 Så svært for det, skat 1069 01:13:02,183 --> 01:13:07,177 Jeg arbejder hårdt for pengene Så du må hellere behandle mig rigtigt 1070 01:13:07,788 --> 01:13:09,016 Det er rigtigt 1071 01:13:09,523 --> 01:13:11,286 Tag hellere dine sko på. Det er sent. 1072 01:13:11,359 --> 01:13:14,851 Der er ingen mening i mine sko på, sir. 1073 01:13:15,196 --> 01:13:18,688 Jeg går aldrig i sko fordi de får mig til at falde ned. 1074 01:13:18,966 --> 01:13:20,957 Bare tag dine sko på! 1075 01:13:21,202 --> 01:13:25,536 Og tal med din normale stemme. Giv mig en pause. 1076 01:13:27,875 --> 01:13:29,035 Okay. 1077 01:13:39,220 --> 01:13:41,211 Armand? Det er Katharine. 1078 01:13:41,555 --> 01:13:43,386 Jeg er i bilen, og jeg har... 1079 01:13:43,657 --> 01:13:46,319 en besked, der fortæller mig ikke at komme. 1080 01:13:46,727 --> 01:13:51,221 Nej, det var en fejl. Han sagde ikke at komme for sent. Jeg var der. 1081 01:13:51,565 --> 01:13:54,398 Jeg troede, min sekretær tog fejl. 1082 01:13:54,668 --> 01:13:57,330 Jeg burde være der om en halv time. 1083 01:13:58,739 --> 01:14:00,229 Er dette Val? 1084 01:14:03,244 --> 01:14:06,236 Val, jeg vil have dig til at vide, hvordan... 1085 01:14:07,415 --> 01:14:10,179 glad er jeg det Jeg kan gøre dette for dig. 1086 01:14:10,584 --> 01:14:12,575 Jeg ved det er lidt sent. 1087 01:14:12,920 --> 01:14:14,751 Nej, det er fint. 1088 01:14:16,090 --> 01:14:18,081 Tak for dette. 1089 01:14:20,428 --> 01:14:23,761 Så vi ses om en halv time... 1090 01:14:24,598 --> 01:14:25,929 Mor. 1091 01:14:30,104 --> 01:14:33,767 sagde du lige, "Vi ses om en halv time, mor"? 1092 01:14:34,375 --> 01:14:35,706 - Var det? -Ja. 1093 01:14:35,943 --> 01:14:37,911 Du kan ikke ringe tilbage til hende. Hun er i bilen. 1094 01:14:37,978 --> 01:14:39,138 Er du skør? 1095 01:14:39,213 --> 01:14:42,546 Albert er hysterisk nu. Du ved hvad vil han gøre, hvis Katharine kommer? 1096 01:14:42,616 --> 01:14:44,447 Intet. Han vil ikke genere mig. 1097 01:14:44,785 --> 01:14:47,720 Det var min mor. Jeg kunne ikke fortælle hende ikke at komme. 1098 01:14:48,289 --> 01:14:51,725 Pop, uden hende er jeg forkludret. Det ved du. 1099 01:14:58,132 --> 01:15:02,296 Så det her er et helvede. Og der er et krucifiks i det. 1100 01:15:22,656 --> 01:15:26,148 Dette er mindre som Palm Beach end jeg forestillede mig. 1101 01:15:26,594 --> 01:15:28,755 Det hele var sand da de købte her. 1102 01:15:28,996 --> 01:15:32,329 Dette voksede op omkring dem mens de var i Grækenland. 1103 01:15:38,506 --> 01:15:43,102 Han har låst sig inde. Hvis vi er heldige, han kommer slet ikke ud. 1104 01:15:45,779 --> 01:15:50,682 Jeg er ikke religiøs, og jeg er jøde. Men hvis det går godt, vil jeg sætte pris på det. 1105 01:15:52,019 --> 01:15:56,513 Apropos jødisk, fortalte Barbara hendes forældre, vores efternavn er Coleman. 1106 01:15:58,192 --> 01:15:59,352 Tak. 1107 01:16:01,028 --> 01:16:02,359 Kommer. 1108 01:16:03,864 --> 01:16:05,024 Perfektionere. 1109 01:16:08,135 --> 01:16:09,796 Det er skoene. 1110 01:16:15,543 --> 01:16:20,037 God aften. Jeg er Spartacus, Goldmans butler. 1111 01:16:20,548 --> 01:16:23,039 Venligst, kom-- Kom ind. 1112 01:16:25,386 --> 01:16:27,149 Er det Goldman? 1113 01:16:27,388 --> 01:16:30,380 Coldman, Coldman. Spartacus er, øh... 1114 01:16:30,724 --> 01:16:32,055 - Guatemala. -ny. 1115 01:16:32,726 --> 01:16:35,490 Val, det er min far og min mor. 1116 01:16:36,230 --> 01:16:37,891 Dette er Val Coleman. 1117 01:16:39,233 --> 01:16:40,723 Coleman eller Coldman? 1118 01:16:41,001 --> 01:16:42,229 Coleman. 1119 01:16:42,670 --> 01:16:44,501 'd'et' er tavs. 1120 01:16:44,738 --> 01:16:45,898 Min far. 1121 01:16:48,542 --> 01:16:50,032 Min datter, Barbara. 1122 01:16:50,411 --> 01:16:51,571 Glad. 1123 01:16:53,514 --> 01:16:54,503 Min mand. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,072 Yderst beæret. 1125 01:16:57,251 --> 01:16:59,583 Du har et meget kraftigt håndtryk. 1126 01:16:59,853 --> 01:17:01,252 Det skal du i Grækenland. 1127 01:17:05,593 --> 01:17:08,585 Min mor vil ikke være her i yderligere 15 minutter. 1128 01:17:08,862 --> 01:17:11,194 Hun er hos mine bedsteforældre i Palm Beach. 1129 01:17:11,865 --> 01:17:14,095 Åh, er det ikke dejligt? 1130 01:17:14,368 --> 01:17:17,030 At have kontakt mellem generationerne. 1131 01:17:17,271 --> 01:17:19,432 Ja. Vil du ikke komme ind? 1132 01:17:22,276 --> 01:17:25,268 Hvordan er benet? Min far har en gammel fodboldskade. 1133 01:17:25,546 --> 01:17:27,707 En medlidende. Hvor spillede du? 1134 01:17:27,948 --> 01:17:29,779 - Grækenland. - Miami U. 1135 01:17:30,784 --> 01:17:31,944 Hvilket interessant værelse. 1136 01:17:32,286 --> 01:17:34,550 Synes du ikke det her værelse er pænt? 1137 01:17:34,788 --> 01:17:37,450 Nå, ja. En meget, meget... 1138 01:17:37,791 --> 01:17:42,455 hyggeligt feriehus. Jeg kan godt lide det, øh, sværhedsgraden. 1139 01:17:42,796 --> 01:17:47,233 Far bruger dette sted mere til arbejde og... refleksion end noget andet. 1140 01:17:47,468 --> 01:17:50,801 Så det er ikke så meget et feriehus som en-- 1141 01:17:51,071 --> 01:17:52,402 Kloster. 1142 01:17:53,140 --> 01:17:55,631 Nå, det er bare charmerende. 1143 01:17:55,976 --> 01:17:59,468 Og se på disse dejlige gamle bøger. 1144 01:18:00,481 --> 01:18:01,812 Se på det her. 1145 01:18:02,316 --> 01:18:05,649 'Nancy Drew og sagen af det brændende lys.' 1146 01:18:05,986 --> 01:18:07,647 Du har hele serien. 1147 01:18:07,988 --> 01:18:09,478 Øh, de er min mors. 1148 01:18:09,823 --> 01:18:10,983 Sæt dig ned! 1149 01:18:12,493 --> 01:18:13,824 Behage. 1150 01:18:30,010 --> 01:18:32,342 Skal vi have champagne at fejre? 1151 01:18:32,680 --> 01:18:34,341 Åh, hvor dejligt. 1152 01:18:34,682 --> 01:18:36,013 - Agador! - Spartacus! 1153 01:18:36,350 --> 01:18:41,117 Agador Spartacus! Han insisterer ved at blive kaldt ved sit fulde navn. 1154 01:18:48,128 --> 01:18:49,959 Vi vil have champagne nu. 1155 01:19:04,244 --> 01:19:06,576 derovre? Okay, tak. 1156 01:19:08,082 --> 01:19:09,413 Gud velsigne dig. 1157 01:19:10,250 --> 01:19:11,581 De gik ind rundt om hjørnet. 1158 01:19:11,852 --> 01:19:14,514 Det er sideindgangen til denne bygning. Klubben? 1159 01:19:14,755 --> 01:19:16,086 Lad os tjekke det ud. 1160 01:19:17,091 --> 01:19:20,424 Du har et sådant ansvar, to huse. 1161 01:19:20,761 --> 01:19:22,592 Hvornår købte du denne? 1162 01:19:22,863 --> 01:19:26,526 For omkring 15 år siden. Området var dengang mest jødisk. 1163 01:19:26,767 --> 01:19:29,930 Virkelig? Barbara fortalte os det var mest sand. 1164 01:19:31,772 --> 01:19:35,765 Ja. Nå, du kender det gamle ordsprog, 'Hvor der er sand...' 1165 01:19:37,277 --> 01:19:40,440 Her går vi. Champagne til alle. 1166 01:19:41,281 --> 01:19:43,374 Og en skotsk, hvis du har den. 1167 01:19:46,386 --> 01:19:47,717 Er der en anden hjemme? 1168 01:19:48,789 --> 01:19:53,123 Bare vores hund, Piranha. Vi låser altid hende ind, når der er selskab. 1169 01:19:56,130 --> 01:19:58,792 Jeg hælder færdig. Afslut aftensmaden. 1170 01:20:08,475 --> 01:20:12,912 Han er en genial kok. Det har han bare meget at lære om servering. 1171 01:20:14,414 --> 01:20:16,746 Hvor kunne konen være? 1172 01:20:39,339 --> 01:20:42,172 Han var så mærkelig. 1173 01:20:42,509 --> 01:20:44,500 Nej, det var jeg virkelig. 1174 01:20:44,845 --> 01:20:46,676 jeg var ligesom, "Vil du gifte dig med mig?" 1175 01:20:47,347 --> 01:20:50,680 Hun var ligesom, "Sagde du ikke nej før tredive?" 1176 01:20:51,018 --> 01:20:52,508 Det var så sjovt. 1177 01:20:52,853 --> 01:20:56,016 Ja, det lyder sjovt. 1178 01:21:00,027 --> 01:21:02,518 Hvordan var din tur, senator? 1179 01:21:03,530 --> 01:21:06,192 En dejlig tur. Meget flot. 1180 01:21:06,800 --> 01:21:10,964 Vi besluttede at køre ned at se årstiderne skifte. 1181 01:21:12,372 --> 01:21:16,206 Det var dog en lang tur: Virginia, Kentucky... 1182 01:21:16,543 --> 01:21:17,874 Tennessee... 1183 01:21:18,879 --> 01:21:20,210 Georgien. 1184 01:21:20,714 --> 01:21:25,378 Det var bare så magisk at komme fra nord, hvor det er koldt... 1185 01:21:26,053 --> 01:21:28,385 mod syd, hvor er det varmt... 1186 01:21:29,056 --> 01:21:32,890 og se de store forskelle fra region til region... 1187 01:21:33,227 --> 01:21:35,718 i dette utrolige land af vores. 1188 01:21:38,565 --> 01:21:41,227 Min kone og jeg plejede at tage til Virginia... 1189 01:21:41,501 --> 01:21:44,061 hvert efterår at se løvet dreje. 1190 01:21:44,905 --> 01:21:47,066 Virginia har fantastisk løv... 1191 01:21:47,407 --> 01:21:51,571 selvom jeg synes det løvet i Ohio er undervurderet. 1192 01:21:54,414 --> 01:21:57,406 Det blænder bare langs I-75. 1193 01:22:02,589 --> 01:22:04,079 Bare blændende. 1194 01:22:05,259 --> 01:22:09,252 Vi ville tage ned til Virginia, at komme væk for en stund. 1195 01:22:09,529 --> 01:22:13,590 For at se de vidunderlige gårde, landskabet. 1196 01:22:13,934 --> 01:22:17,267 Jeg sidder fast i trafikken. Start middag uden mig. 1197 01:22:17,938 --> 01:22:20,429 Bakkerne, bjergene. 1198 01:22:22,442 --> 01:22:25,275 Tal om 'lilla bjerge' majestæt.' 1199 01:22:26,280 --> 01:22:28,271 Bare fantastisk. 1200 01:22:30,117 --> 01:22:32,950 Røde blade, lilla bjerge... 1201 01:22:34,788 --> 01:22:36,380 grønne marker. 1202 01:22:38,792 --> 01:22:41,454 Og vejene. Sort... 1203 01:22:42,896 --> 01:22:44,727 skærer gennem det grønne. 1204 01:22:45,899 --> 01:22:47,560 Alle farverne. 1205 01:22:48,468 --> 01:22:49,799 Træerne. 1206 01:22:53,907 --> 01:22:55,898 PennsyIvania er også rart. 1207 01:22:57,577 --> 01:22:58,908 Var det min kone? 1208 01:22:59,646 --> 01:23:01,307 Lige nu i telefonen? 1209 01:23:01,581 --> 01:23:04,243 Det tror jeg, det var. Jeg var bare så fanget. 1210 01:23:04,484 --> 01:23:06,475 Val, var det mor? 1211 01:23:06,820 --> 01:23:09,152 Ja. Hun sidder fast. 1212 01:23:09,489 --> 01:23:11,423 Vi skal starte middag uden hende. 1213 01:23:11,658 --> 01:23:15,492 Jeg ville have taget op, men det var jeg så interesseret i senatorens... 1214 01:23:16,096 --> 01:23:17,256 historie. 1215 01:23:17,497 --> 01:23:19,328 Åh, det var ikke så godt. 1216 01:23:19,666 --> 01:23:20,997 Det var vidunderligt. 1217 01:23:21,835 --> 01:23:26,499 Vil du undskylde mig? Jeg burde fortælle det Agador Spartacus denne nyhed. 1218 01:23:41,688 --> 01:23:43,519 Vil du undskylde os? 1219 01:23:46,793 --> 01:23:49,455 Jeg har aldrig fået så meget gå så galt så hurtigt. 1220 01:23:49,529 --> 01:23:51,019 Det er som en forbandelse! 1221 01:23:51,098 --> 01:23:54,693 Far, hvad gør vi? Venter vi på hende eller skal vi-- 1222 01:23:55,035 --> 01:23:56,229 Du er ved at blive blød! 1223 01:23:56,303 --> 01:23:58,134 Jeg sveder som et husdyr. 1224 01:23:58,372 --> 01:24:02,035 - Jeg kan ikke gøre det her. - Det kan vi! Arbejd sammen med mig. 1225 01:24:02,709 --> 01:24:05,041 Der foregår noget meget mærkeligt. 1226 01:24:05,312 --> 01:24:07,303 Det er det her med Jackson. 1227 01:24:07,547 --> 01:24:11,313 Konen vil ikke se os, og faderen er et vrag. 1228 01:24:11,551 --> 01:24:13,212 Jeg er sikker på, at det ikke er det. 1229 01:24:13,553 --> 01:24:17,649 Nej, det er noget andet. Noget om faderen og butleren. 1230 01:24:18,392 --> 01:24:20,053 - Det er ingenting! - Det er noget. 1231 01:24:20,327 --> 01:24:22,727 Det er det ikke! Du tænker altid det værste. 1232 01:24:22,963 --> 01:24:24,988 - Det gør jeg ikke! - Det gør du altid! 1233 01:24:25,065 --> 01:24:27,295 -Vals mor er bare forsinket. - Hør, unge dame! 1234 01:24:27,367 --> 01:24:28,561 Hun er forsinket! 1235 01:24:28,835 --> 01:24:31,395 - Pas på dig selv, unge dame! - Her kommer de. 1236 01:24:32,572 --> 01:24:33,732 Undskyld mig. 1237 01:24:35,075 --> 01:24:36,736 Nå, vi vil... 1238 01:24:37,911 --> 01:24:40,903 giv hende en halv time, og hvis hun ikke er-- 1239 01:24:42,049 --> 01:24:43,516 Her er jeg! 1240 01:24:43,583 --> 01:24:45,073 Åh, venligst... 1241 01:24:45,185 --> 01:24:49,679 tilgiv mig, at jeg kom så sent, men trafikken var utroligt! 1242 01:24:50,090 --> 01:24:52,752 Senator Keeley, Mrs. Keeley... 1243 01:24:53,093 --> 01:24:56,256 Jeg er så glad endelig at møde dig. 1244 01:24:56,763 --> 01:24:59,095 Du må være Barbara. 1245 01:24:59,933 --> 01:25:01,594 Sikke et smukt barn. 1246 01:25:01,935 --> 01:25:03,368 Kom og giv mig et kram. 1247 01:25:04,104 --> 01:25:06,197 Vær ikke bange. 1248 01:25:06,306 --> 01:25:09,070 Åh, hvor yndigt. Hun er genert. 1249 01:25:09,142 --> 01:25:11,372 Hvor dejligt at møde dig, Mrs. Coleman. 1250 01:25:11,611 --> 01:25:12,771 Goldman. 1251 01:25:13,013 --> 01:25:14,480 Er 'd'et ikke tavs? 1252 01:25:14,548 --> 01:25:18,450 Det udtales Coleman, er det ikke? Vi har haft lidt forvirring. 1253 01:25:18,952 --> 01:25:21,113 Åh, ja. Coleman. 1254 01:25:21,455 --> 01:25:24,117 'D'et' er tavs i Amerika. 1255 01:25:24,458 --> 01:25:28,724 Det er Cole d'isle au Man, eller Cole of the Isle of Man i Frankrig... 1256 01:25:28,962 --> 01:25:31,453 hvor Armands slot er... 1257 01:25:32,065 --> 01:25:35,228 Cole d'man i Grækenland hvor Armands arbejde er... 1258 01:25:35,469 --> 01:25:39,803 og endelig den vulgære Coleman i Florida, hvor Armands hjem er. 1259 01:25:40,073 --> 01:25:44,908 Så vi ved aldrig, hvor vi er indtil vi hører vores efternavn udtales. 1260 01:25:47,314 --> 01:25:48,975 Det forklarer det. 1261 01:25:49,416 --> 01:25:50,576 Til sidst. 1262 01:25:51,818 --> 01:25:54,309 Jeg vil gerne kramme dig, Mrs. Coleman. 1263 01:25:54,488 --> 01:25:56,649 Åh, mit kære barn! 1264 01:25:57,157 --> 01:25:58,488 Velkomst. 1265 01:25:59,092 --> 01:26:00,252 Se på det her. 1266 01:26:00,994 --> 01:26:04,828 Dette er vores optagelser til showet på Jackson. Pump lyden op. 1267 01:26:05,599 --> 01:26:08,932 Vi er her ved hvad de ringer til Camp Keeley... 1268 01:26:09,169 --> 01:26:10,659 Hvor kører du ham? 1269 01:26:12,339 --> 01:26:14,170 South Beach, Florida. 1270 01:26:15,675 --> 01:26:16,937 Hvor er det her? 1271 01:26:17,177 --> 01:26:20,340 Keeleys hus i går aftes. Den tykke fyr... 1272 01:26:20,680 --> 01:26:24,844 er hos 'National Inquirer'. Harry Radman. 1273 01:26:25,185 --> 01:26:30,122 Åh, ja. Gud, han har taget så meget på vægt siden Simpson-sagen. 1274 01:26:31,525 --> 01:26:33,117 Dette skal gå til netværket. 1275 01:26:33,693 --> 01:26:36,184 Det er så vidunderligt hvad du har lavet her. 1276 01:26:36,463 --> 01:26:39,296 Alt er så enkelt og overskueligt. 1277 01:26:39,533 --> 01:26:43,196 Vores hus er et hav af papirer. I mænd. 1278 01:26:43,470 --> 01:26:46,633 I er de største babyer. De kan styre verden... 1279 01:26:46,873 --> 01:26:48,704 men kan ikke udvælge et slips. 1280 01:26:49,042 --> 01:26:53,206 Jeg ved det. Jeg kan ikke få det denne store lug til at købe et nyt jakkesæt. 1281 01:26:53,547 --> 01:26:55,208 Armand, de slår på os. 1282 01:26:56,383 --> 01:26:57,714 Åh, altså... 1283 01:26:58,051 --> 01:27:01,214 velsigne dem. Det er sådan, naturen har lavet dem. 1284 01:27:01,555 --> 01:27:03,887 Måske er jeg bare en gammeldags pige... 1285 01:27:04,224 --> 01:27:08,558 men jeg har ondt af kvinden, der har for travlt at tage sig af sin mand. 1286 01:27:08,828 --> 01:27:12,161 Hør, hør! Det er så dejligt at møde mennesker som dig. 1287 01:27:12,499 --> 01:27:13,830 Vores slags mennesker. 1288 01:27:16,403 --> 01:27:20,737 C-o-I-e-m-a-n. Der er ikke noget fornavn på klokken. 1289 01:27:21,241 --> 01:27:22,902 Sikker? De kan ikke finde dem. 1290 01:27:23,176 --> 01:27:27,340 Hvad med navnet foran af klubben? Goldman? Det er tæt på. 1291 01:27:27,581 --> 01:27:30,243 Du har ret. Ville det ikke være noget? 1292 01:27:30,517 --> 01:27:32,508 Prøv Goldman. Hvad var det? 1293 01:27:32,752 --> 01:27:34,083 Armand Goldman. 1294 01:27:34,754 --> 01:27:38,588 Det er så mærkeligt for mig, dette postyr over skolebøn. 1295 01:27:38,858 --> 01:27:41,520 Som om nogen-- jøder, muslimer, hvad som helst... 1296 01:27:41,761 --> 01:27:44,525 ville have noget imod, hvis deres børn bad i klasseværelset. 1297 01:27:44,764 --> 01:27:46,425 Det er sindssygt. 1298 01:27:48,268 --> 01:27:50,930 Tak, Agador Spartacus! Du kan gå. 1299 01:27:53,940 --> 01:27:56,773 Han er meget sød, men sådan et problem. 1300 01:27:57,110 --> 01:27:59,442 Vi ved aldrig, hvad der får ham til at grine. 1301 01:28:00,447 --> 01:28:02,108 Han taler i det mindste engelsk. 1302 01:28:02,382 --> 01:28:05,874 Vi har været igennem flere chauffører i de sidste seks måneder. 1303 01:28:06,119 --> 01:28:09,782 Og stuepigerne vi har været igennem i de sidste seks år! 1304 01:28:10,056 --> 01:28:11,717 Rodney, Bruno, Chuck-- 1305 01:28:11,958 --> 01:28:14,119 Se! I har alle brug for mere is. 1306 01:28:14,394 --> 01:28:16,726 Jeg har en god fornemmelse om jer mennesker. 1307 01:28:16,963 --> 01:28:20,956 Ikke mange smarte bøger om hylderne, ingen fancy kunst på væggene. 1308 01:28:21,234 --> 01:28:25,068 Bare krucifikset og en masse af god, varm, familiefølelse. 1309 01:28:25,138 --> 01:28:27,299 Dette er hvad Clinton forstod ikke... 1310 01:28:27,374 --> 01:28:30,036 da han begyndte i skolebøn og homoseksuelle i militæret. 1311 01:28:30,110 --> 01:28:31,634 Mere is til dig. 1312 01:28:31,811 --> 01:28:35,076 Der er et idiotisk problem. Bøsser i militæret! 1313 01:28:35,315 --> 01:28:38,478 Jeg mener, de klipninger, de uniformer. Hvem bekymrer sig? 1314 01:28:38,752 --> 01:28:41,585 Mor, tal ikke om tingene du ikke kender til. 1315 01:28:41,821 --> 01:28:44,483 Lad være med at formynde din mor. Hun er fantastisk intelligent. 1316 01:28:44,758 --> 01:28:46,089 Jeg tror homoseksualitet... 1317 01:28:46,159 --> 01:28:47,558 Meget mere is til dig! 1318 01:28:47,627 --> 01:28:48,924 Mere til mig, far. 1319 01:28:48,995 --> 01:28:50,986 svækker dette land. 1320 01:28:51,331 --> 01:28:55,995 Det tænkte jeg, indtil jeg fandt ud af det Alexander den Store var en fagmand. 1321 01:28:56,269 --> 01:28:58,100 Tal om homoseksuelle i militæret! 1322 01:28:58,338 --> 01:29:00,499 Hvad med de delfiner? 1323 01:29:04,844 --> 01:29:06,004 Jeg får det. 1324 01:29:11,184 --> 01:29:13,675 Jeg tror, vi springer over et problem her... 1325 01:29:13,953 --> 01:29:15,944 det har Mr. Coleman meget nervøs. 1326 01:29:16,022 --> 01:29:17,853 Og jeg bebrejder ham ikke. 1327 01:29:19,192 --> 01:29:22,355 Du må have hørt om, hvordan senator Jackson døde. 1328 01:29:24,030 --> 01:29:25,861 Åh, det. 1329 01:29:26,533 --> 01:29:29,366 Ja, sikke en grim historie. 1330 01:29:30,036 --> 01:29:32,527 Selvfølgelig tror vi ikke et ord af det. 1331 01:29:32,972 --> 01:29:33,961 Hvad mener du? 1332 01:29:34,207 --> 01:29:35,868 Han var åbenbart indrammet. 1333 01:29:36,209 --> 01:29:38,541 jeg, for en, vil gerne have en obduktion. 1334 01:29:38,812 --> 01:29:39,972 Øh, mor... 1335 01:29:41,047 --> 01:29:43,311 Det er lige hvad sagde Rush Limbaugh. 1336 01:29:45,885 --> 01:29:47,045 Undskyld mig. 1337 01:29:51,825 --> 01:29:55,886 Spændingen. Det er ligesom at ride en psykotisk hest mod en brændende stald. 1338 01:29:56,162 --> 01:29:59,063 Aftensmaden bliver forsinket, okay? 1339 01:29:59,399 --> 01:30:02,562 Fordi du giver mig så lidt tid til at shoppe. 1340 01:30:02,769 --> 01:30:04,600 Pigen er sød. 1341 01:30:05,071 --> 01:30:07,835 Jeg skylder det til Val. Vokser op vejen han gjorde, det kan ikke have været let. 1342 01:30:07,907 --> 01:30:11,502 Jeg er ked af at grine af frøken Albert, men hvad er den frisure? 1343 01:30:11,745 --> 01:30:15,408 Fuck det! Det er en nat. Jeg kan leve igennem det. 1344 01:30:17,016 --> 01:30:20,247 Selvfølgelig er det forkert at dræbe en abortlæge. 1345 01:30:20,720 --> 01:30:22,278 - Mange pro-livers... -Far? 1346 01:30:22,355 --> 01:30:25,051 Jeg er ikke enig med dem, men mange føler oprigtigt... 1347 01:30:25,125 --> 01:30:26,615 Jeg er her, søn. 1348 01:30:26,693 --> 01:30:29,025 stop lægerne, du stopper aborterne. 1349 01:30:29,262 --> 01:30:32,754 Det er latterligt. Lægerne udfører kun deres arbejde. 1350 01:30:33,032 --> 01:30:36,092 Bedre at dræbe mødrene. Det vil stoppe dem. 1351 01:30:36,770 --> 01:30:38,431 Må jeg se dig et øjeblik, skat? 1352 01:30:38,705 --> 01:30:42,766 Jeg ved, jeg ved det. Hvis du dræber moderen, fosteret dør også. 1353 01:30:43,042 --> 01:30:47,035 Men fosteret skal aborteres, så lad det gå ned med skibet. 1354 01:30:47,280 --> 01:30:49,441 Jeg skal virkelig se dig nu. 1355 01:30:51,117 --> 01:30:52,448 Undskyld mig. 1356 01:30:59,459 --> 01:31:01,290 Jeg forsikrer dig... 1357 01:31:01,628 --> 01:31:05,120 Mor følger bare et tog af tanke til en logisk... 1358 01:31:05,398 --> 01:31:07,127 dog absurd konklusion. 1359 01:31:07,233 --> 01:31:09,224 Rigtig meget måde Jonathan Swift gjorde... 1360 01:31:09,302 --> 01:31:12,396 da han foreslog, at irske bønder fodre deres babyer til de rige. 1361 01:31:13,640 --> 01:31:16,302 Nå, jeg ved én ting om din mor. 1362 01:31:16,576 --> 01:31:20,569 Hun er en passioneret kvinde, der følger efter hendes hjerte. Og jeg elsker hende. 1363 01:31:23,149 --> 01:31:25,140 Så Goldman ejer klubben... 1364 01:31:25,485 --> 01:31:28,977 bor over det, ejer bygningen, og han er homoseksuel. 1365 01:31:30,490 --> 01:31:32,822 Vi er i 'Inquirer' himlen. 1366 01:31:36,162 --> 01:31:38,824 Jeg kunne have danset hele natten 1367 01:31:39,165 --> 01:31:42,157 Jeg kunne have danset hele natten 1368 01:31:42,502 --> 01:31:47,166 Og har stadig bedt om mere 1369 01:31:47,774 --> 01:31:49,105 Du har en smuk stemme. 1370 01:31:49,342 --> 01:31:51,833 Jeg kunne have spredt mine vinger 1371 01:31:52,178 --> 01:31:55,011 Og gjort tusinde ting 1372 01:31:55,348 --> 01:31:59,842 Det har jeg aldrig gjort før 1373 01:32:00,453 --> 01:32:03,354 Din mor burde vide det Jeg vil have en karriere og ægteskab. 1374 01:32:03,623 --> 01:32:06,786 Barbara, Albert er ikke min mor. Han er en drag queen. 1375 01:32:07,026 --> 01:32:10,359 Det er rigtigt. Jeg bliver ved med at glemme. 1376 01:32:10,697 --> 01:32:13,689 Han lyder bare så meget som en mor. 1377 01:32:14,200 --> 01:32:18,603 Jeg ved kun hvornår han 1378 01:32:18,671 --> 01:32:21,970 Begyndte at danse med mig 1379 01:32:22,041 --> 01:32:26,375 Jeg kunne have danset, danset, danset 1380 01:32:27,046 --> 01:32:29,378 Hele natten 1381 01:32:35,121 --> 01:32:36,281 Bravo! 1382 01:32:40,226 --> 01:32:43,218 Sikke en dejlig stemme du har Agador Spartacus. 1383 01:32:43,563 --> 01:32:48,057 Tak. Tak, alle sammen. Der serveres aftensmad. 1384 01:32:48,902 --> 01:32:53,896 Vidunderlig. Denne vej, senator. Du ved, jeg spillede Eliza i gymnasiet. 1385 01:32:54,240 --> 01:32:55,832 Jeg vil vædde på, at du var dejlig. 1386 01:32:58,912 --> 01:33:02,245 Gå indenfor. Jeg optager en seddel til Katharine til døren. 1387 01:33:02,916 --> 01:33:06,249 Mrs. Keeley derovre, og senatoren til højre for mig. 1388 01:33:06,519 --> 01:33:10,011 Val her. Og Barbara, kære, sæt dig venligst. 1389 01:33:10,256 --> 01:33:12,121 Du er den mest elskværdige værtinde. 1390 01:33:12,191 --> 01:33:14,421 Åh, mange tak. 1391 01:33:14,761 --> 01:33:17,252 Jeg har det så vidunderligt. 1392 01:33:17,597 --> 01:33:19,929 Dette er hvad Jeg har altid drømt om... 1393 01:33:20,266 --> 01:33:24,100 en stor, kærlig familie samlet rundt om bordet... 1394 01:33:24,437 --> 01:33:26,200 sådan som det var da jeg var pige. 1395 01:33:26,439 --> 01:33:28,600 Det er også sådan, vi voksede op. 1396 01:33:28,942 --> 01:33:33,572 Det var en vidunderlig verden dengang, var det ikke? Glade familier og... 1397 01:33:33,646 --> 01:33:37,275 alle taler engelsk og ingen stoffer og ingen AIDS. 1398 01:33:37,550 --> 01:33:38,539 Let på vinen, mor. 1399 01:33:38,785 --> 01:33:40,548 Hvilket interessant Kina! 1400 01:33:41,287 --> 01:33:44,279 Det ligner unge mænd spiller leapfrog. 1401 01:33:44,624 --> 01:33:46,114 Er det græsk? 1402 01:33:49,128 --> 01:33:51,119 Jeg-- jeg... 1403 01:33:51,464 --> 01:33:53,056 Jeg aner ikke. 1404 01:33:53,466 --> 01:33:55,457 Jeg har aldrig set disse skåle før. 1405 01:33:55,735 --> 01:33:58,795 Virkelig? Barbara, giv mig mine briller, skat. 1406 01:33:59,072 --> 01:34:01,063 De ligger i min pung ved stolen. 1407 01:34:01,307 --> 01:34:03,969 Hvor er mine briller? Det er græsk. 1408 01:34:04,811 --> 01:34:09,009 Græske drenge, faktisk. Øh, nøgne græske drenge. 1409 01:34:09,082 --> 01:34:12,017 Og piger! Har din skål ikke piger? 1410 01:34:12,485 --> 01:34:15,420 -Jeg har en. - Det gør jeg også! Åh, se! 1411 01:34:15,822 --> 01:34:18,313 Der. Jeg tror, ​​det er en pige. 1412 01:34:18,758 --> 01:34:22,091 Så har du ikke set en i lang tid. Det er en dreng. 1413 01:34:22,328 --> 01:34:25,161 Jeg har måske brug for briller, men det kan jeg se. 1414 01:34:25,832 --> 01:34:29,268 Jeg kunne ikke finde dine briller. Måske er de i bilen. 1415 01:34:29,502 --> 01:34:31,493 Jeg har min. Her. 1416 01:34:33,606 --> 01:34:36,268 Skynd dig, din idiot! De kigger på skålene. 1417 01:34:36,342 --> 01:34:39,106 Hvilken idiot sætter skåle frem uden at se på dem! 1418 01:34:39,178 --> 01:34:41,510 Stop med at øse! Giv mig gryden! 1419 01:34:41,781 --> 01:34:43,442 -Det kan du ikke tjene ud af! -Flytte! 1420 01:34:43,683 --> 01:34:45,776 Vente! Der er rejer. 1421 01:34:46,185 --> 01:34:47,516 Lad os se, hvad de laver. 1422 01:34:48,688 --> 01:34:49,848 Her går vi. 1423 01:34:51,190 --> 01:34:56,184 Agadors fantastiske suppe. Vi er heldige. Han laver det ikke til alle. 1424 01:34:56,529 --> 01:34:59,862 Dette er hans speciale, seafood chowder. 1425 01:35:00,199 --> 01:35:02,531 Er det ikke et æg? 1426 01:35:02,869 --> 01:35:05,702 Hvorfor, ja, det er det. Det er en huevo. 1427 01:35:06,039 --> 01:35:08,371 Det er så Guatemala. 1428 01:35:08,708 --> 01:35:11,541 De putter æg i alt dernede... 1429 01:35:11,811 --> 01:35:14,974 fordi kylling er så vigtigt for dem. 1430 01:35:15,214 --> 01:35:17,876 Det er deres eneste rigtige valuta. 1431 01:35:18,217 --> 01:35:21,152 En kvinde siges at være hendes vægt værd i høns. 1432 01:35:21,387 --> 01:35:25,050 En mands rigdom måles på størrelse med hans pik. 1433 01:35:25,391 --> 01:35:27,052 Vil du undskylde mig? 1434 01:35:30,830 --> 01:35:31,990 Hvad fanden er det her? 1435 01:35:32,231 --> 01:35:35,997 Sød og sur bondesuppe. Hvorfor sagde du, at det var skaldyrssaft? 1436 01:35:36,235 --> 01:35:39,727 - Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke. Jeg fandt på! 1437 01:35:40,006 --> 01:35:41,837 Gud, det er et mareridt. 1438 01:35:53,920 --> 01:35:56,252 Hvor bor du i Florida? 1439 01:35:56,923 --> 01:36:00,256 Med Jeb Bushes, på Fisher Island. 1440 01:36:00,526 --> 01:36:04,018 Fisher Island. Sådan et dejligt sted. 1441 01:36:04,197 --> 01:36:08,361 Mine forældre boede på Fisher Island indtil de døde. 1442 01:36:09,435 --> 01:36:12,268 Jeg troede du var på besøg dine forældre i Palm Beach. 1443 01:36:13,106 --> 01:36:14,095 Hvad? 1444 01:36:16,442 --> 01:36:18,933 Ja, nu... 1445 01:36:19,779 --> 01:36:21,440 at de er døde. 1446 01:36:21,781 --> 01:36:23,271 De flyttede... 1447 01:36:23,783 --> 01:36:26,616 blev flyttet... fordi... 1448 01:36:28,955 --> 01:36:30,286 godt... 1449 01:36:30,790 --> 01:36:34,453 min mor sagde altid, 'Bor på Fisher Island... 1450 01:36:34,727 --> 01:36:36,718 blive begravet i Palm Beach... 1451 01:36:36,963 --> 01:36:40,296 på den måde vil du have det bedste fra Florida.' 1452 01:36:41,801 --> 01:36:45,134 Far, kom derind. Alt går ad helvede til. 1453 01:36:45,471 --> 01:36:47,462 Han lavede ikke en hovedret. 1454 01:36:47,807 --> 01:36:50,640 Hvad? Du mener, at vi bare har suppe? 1455 01:36:51,144 --> 01:36:54,079 Bondesuppe er en hovedret. Det er ligesom gryderet! 1456 01:36:54,147 --> 01:36:55,978 Hvorfor tror du, jeg sætter så meget i det? 1457 01:36:56,048 --> 01:36:57,481 Hold kæft! 1458 01:36:57,750 --> 01:37:00,412 Læg Katharines seddel på nedenunder døren. 1459 01:37:00,586 --> 01:37:03,316 Jeg skal tilbage før de kommer til bunden af skålene. 1460 01:37:03,589 --> 01:37:06,922 Jeg havde så meget at lave. Du giver mig ikke tid til at shoppe! 1461 01:37:07,160 --> 01:37:08,320 Hold kæft! 1462 01:37:08,661 --> 01:37:10,993 Det er okay! Vi har det godt! 1463 01:37:11,264 --> 01:37:14,256 Hold kæft, for helvede! Stop med at græde! For fanden dig! 1464 01:37:14,500 --> 01:37:17,833 Ikke bare stå der! Hun vil være her hvert øjeblik! Gå! 1465 01:37:18,104 --> 01:37:20,334 For fanden! Fuck rejer! 1466 01:37:25,044 --> 01:37:26,375 Åh, min Gud. 1467 01:37:27,547 --> 01:37:30,380 Det er det. Det er det. Det er Lincoln. 1468 01:37:30,650 --> 01:37:32,811 Parker her. Gaden er proppet. 1469 01:37:33,052 --> 01:37:34,383 Dette er et kryds. 1470 01:37:34,654 --> 01:37:36,485 Så? Vi er pressen. 1471 01:37:48,067 --> 01:37:52,333 "Katharine, gå ikke ovenpå. Jeg ringer til dig i morgen. Armand.' 1472 01:37:53,339 --> 01:37:55,000 Det her bliver fantastisk. 1473 01:37:56,075 --> 01:38:00,409 Fra den dag af kiggede de for en kirkegård, de virkelig elskede... 1474 01:38:00,680 --> 01:38:02,170 i stedet for at spise tofu. 1475 01:38:02,415 --> 01:38:05,077 Far foretrak Key Biscayne, men-- 1476 01:38:05,351 --> 01:38:07,512 Tid til dessert. Får du alt gjort? 1477 01:38:08,588 --> 01:38:11,580 Skal vi have vores kaffe i stuen? 1478 01:38:15,761 --> 01:38:19,424 Nej, det er hans bybil. Jeg kigger på det. 1479 01:38:20,099 --> 01:38:24,092 Vi er midt i en flok af trækklubber. Jeg ved det ikke. 1480 01:38:24,937 --> 01:38:26,598 Vi har fået autorisation. 1481 01:38:26,939 --> 01:38:28,270 Altså tre? 1482 01:38:30,877 --> 01:38:32,208 Så hvor er de? 1483 01:38:32,445 --> 01:38:34,538 De gik rundt om hjørnet, der. 1484 01:38:43,055 --> 01:38:45,717 Så hvad synes du af disse børn bliver gift? 1485 01:38:45,958 --> 01:38:50,793 Nå, hun er kun atten, og han er kun tyve, så jeg-- 1486 01:38:52,064 --> 01:38:55,227 Gode Gud. Det lyder som det kommer nedefra. 1487 01:38:55,468 --> 01:38:58,960 Det skal nok komme fra den natklub rundt om hjørnet. 1488 01:38:59,238 --> 01:39:01,138 Dette skal være den samme bygning. 1489 01:39:01,807 --> 01:39:06,141 Du laver sjov! Jeg har altid tænkt det var nogens fjernsyn. 1490 01:39:06,412 --> 01:39:09,575 Nu, mor, du ved det vi bor over en natklub. 1491 01:39:09,982 --> 01:39:12,815 Hun har rejst rundt i verden, men inderst inde... 1492 01:39:13,085 --> 01:39:15,485 hun er stadig en pige fra Grover's Corners. 1493 01:39:15,755 --> 01:39:19,088 Jeg er bange for, at jeg er lidt naiv. 1494 01:39:19,492 --> 01:39:21,926 Skam dig ikke af Grover's Corners. 1495 01:39:22,428 --> 01:39:26,262 Det er ikke et slot, men det er et pokkers godt sted at ringe hjem. 1496 01:39:26,666 --> 01:39:30,158 Tak. Det vil jeg huske. 1497 01:39:30,503 --> 01:39:35,167 Selvfølgelig er Armand det meget mere sofistikeret end jeg er. 1498 01:39:35,508 --> 01:39:40,002 Men så, han kommer fra så godt lager. 1499 01:39:40,346 --> 01:39:43,338 Ligesom disse to yndige unge. 1500 01:39:43,683 --> 01:39:45,514 Er du ikke enig? 1501 01:39:46,018 --> 01:39:48,350 -Hvor er badeværelset? - Jeg skal vise dig. 1502 01:39:48,688 --> 01:39:52,522 -Nej, jeg vil have mor Coleman til at vise mig det. - Mit kære barn! 1503 01:39:52,792 --> 01:39:54,123 Et kys, skat. 1504 01:39:54,360 --> 01:39:56,794 -Jeg går kun på toilettet. - Vi går alle sammen. 1505 01:39:57,029 --> 01:39:58,860 Jeg tror, ​​at I alle er skøre. 1506 01:39:59,131 --> 01:40:00,962 Mine mænd! 1507 01:40:01,200 --> 01:40:03,862 Er dette ikke vidunderligt? Vi alle sammen. 1508 01:40:04,203 --> 01:40:07,866 Det er så bevægende. Jeg tror, ​​jeg kommer til at græde! 1509 01:40:08,541 --> 01:40:11,704 Noget meget mærkeligt foregår. 1510 01:40:12,378 --> 01:40:13,538 Jeg ved det. 1511 01:40:13,879 --> 01:40:15,369 Jeg mener, den middag. 1512 01:40:16,382 --> 01:40:19,374 Jeg ved, der var noget på de skåle. 1513 01:40:19,719 --> 01:40:22,711 Og sønnen forsvinder mens vi spiste. 1514 01:40:22,989 --> 01:40:25,480 - Jeg ved lige, hvad der foregår. - Gør du? 1515 01:40:25,558 --> 01:40:27,492 Det er den ældste historie i verden. 1516 01:40:27,727 --> 01:40:29,058 Hvad er det? 1517 01:40:31,897 --> 01:40:34,058 Hun er en lille by pige... 1518 01:40:35,568 --> 01:40:39,561 og han er en prætentiøs europæer-- den værste slags. 1519 01:40:39,905 --> 01:40:41,998 Ham og hans Cole d' hvad som helst. 1520 01:40:42,241 --> 01:40:45,233 Og hans dekadente porcelæn. Jeg har set det hele før. 1521 01:40:45,578 --> 01:40:47,910 Aristoteles Onassis var sådan her. 1522 01:40:48,247 --> 01:40:51,739 Og alle franskmændene, især Mitterand. 1523 01:40:51,917 --> 01:40:54,750 Og englænderne. Ikke Margaret Thatcher, selvfølgelig. 1524 01:40:55,021 --> 01:40:59,014 Men jeg vil vædde på, at John Major har noget på sig siden. Og hun kan ikke klare det. 1525 01:40:59,191 --> 01:41:00,852 -WHO? -Mrs. Coleman. 1526 01:41:01,093 --> 01:41:03,254 Hvorfor skulle hun bekymre sig om John Major? 1527 01:41:03,596 --> 01:41:06,588 Nej. Mrs. Coleman kan ikke klare ham. 1528 01:41:06,932 --> 01:41:10,265 Coleman og hans grimme lille europæiske traditioner. 1529 01:41:11,270 --> 01:41:15,036 Og hans snobberi. Og det grave om Grover's Corners. 1530 01:41:15,274 --> 01:41:16,935 Kevin, du tumler. 1531 01:41:17,209 --> 01:41:21,202 Nå, det gør mig rasende. Den foragt, han har for hende. 1532 01:41:21,447 --> 01:41:25,281 Så du ham, da hun talte? Han så næsten bange ud. 1533 01:41:25,618 --> 01:41:29,952 Han vil ikke lade hende styre huset. Han er i køkkenet. Han tjener. 1534 01:41:30,222 --> 01:41:32,782 Han fortæller den beige vilde hvad man skal gøre. 1535 01:41:38,297 --> 01:41:39,457 Hvad? 1536 01:41:40,132 --> 01:41:43,795 Jeg er så ked af det. Jeg har ødelagt alt! 1537 01:41:44,136 --> 01:41:47,902 Vær ikke dum. Ingen lagde mærke til parykken. Hvor er spiritustyggegummiet? 1538 01:41:48,140 --> 01:41:49,630 De tog alt væk. 1539 01:41:49,909 --> 01:41:53,640 Jeg har en hårspænde. Hvis du ikke gør det bevæg hovedet, det kan måske virke. 1540 01:41:53,913 --> 01:41:56,575 Tak. Du er en meget sød pige. 1541 01:41:57,316 --> 01:41:59,477 Jeg er så ked af det, Val. 1542 01:42:00,152 --> 01:42:03,986 Du havde ikke denne slags af sympati for stakkels Bessie Jackson! 1543 01:42:04,056 --> 01:42:06,752 Bessie Jackson er en ufølsom ko. 1544 01:42:06,992 --> 01:42:10,655 Denne kvinde er en dame. Du ved, hun vil også være din svigerfamilie. 1545 01:42:10,930 --> 01:42:15,594 Hvis han er så forfærdelig, måske din datter skulle ikke gifte sig med sin søn! 1546 01:42:15,835 --> 01:42:20,329 Han er ikke forfærdelig på den måde. Han vil ikke blive blandet ind i en eller anden skandale. 1547 01:42:20,606 --> 01:42:23,006 Jeg har aldrig rigtig set dig før. 1548 01:42:23,843 --> 01:42:26,004 Jeg ved ikke engang hvem du er! 1549 01:42:26,345 --> 01:42:30,008 Du er ikke bekymret for Barbara. Du tænker kun på din karriere. 1550 01:42:30,282 --> 01:42:32,614 Og stakkels lille fru Coleman! 1551 01:42:32,852 --> 01:42:37,346 Du er lige så bekymret for min karriere som jeg er. Du pressede på for ægteskabet. 1552 01:42:37,623 --> 01:42:41,787 Barbara kan klare den dreng. Hun er moderne, hård som søm. 1553 01:42:42,027 --> 01:42:46,361 Stakkels Mrs. Coleman græder, hvis du ringer hendes 'mor'. Hun er så sårbar. 1554 01:42:46,699 --> 01:42:50,191 Det knuser mit hjerte. De laver ikke kvinder sådan længere. 1555 01:42:52,872 --> 01:42:55,033 Hej! Jeg er hjemme! 1556 01:42:55,541 --> 01:42:56,872 Jeg har glemt min nøgle. 1557 01:42:57,143 --> 01:42:58,041 Hvem er det? 1558 01:42:58,377 --> 01:43:00,208 Vals mor, Mrs. Goldman. 1559 01:43:00,813 --> 01:43:02,474 Er Armand der? 1560 01:43:04,216 --> 01:43:05,376 Vals mor? 1561 01:43:05,718 --> 01:43:07,049 Fru Goldman? 1562 01:43:08,721 --> 01:43:12,555 Så dette er hele historien. Bastarden har en elskerinde, der bor. 1563 01:43:12,892 --> 01:43:14,553 Jeg tager døren. 1564 01:43:14,894 --> 01:43:17,055 Nej, du er i det forkerte hus! 1565 01:43:17,563 --> 01:43:22,557 God aften. Må jeg tage din pung, som sædvanlig? Eller... 1566 01:43:23,402 --> 01:43:25,233 for første gang. 1567 01:43:26,238 --> 01:43:28,729 Du skal være senator og fru Keeley. 1568 01:43:29,074 --> 01:43:33,170 Katharine Goldman. Glad for møde dig. Undskyld, jeg er så sent... 1569 01:43:33,412 --> 01:43:37,746 Undskyld at det tager så lang tid, men Barbara-- Hvad laver hun her? 1570 01:43:38,083 --> 01:43:39,072 Lad mig forklare. 1571 01:43:39,351 --> 01:43:41,683 Gør det venligst. Forklar os alle. 1572 01:43:41,921 --> 01:43:44,412 Jeg vil ikke genere denne dejlige dame... 1573 01:43:44,690 --> 01:43:47,181 men hvor mange mødre har Val? 1574 01:43:48,694 --> 01:43:50,685 Denne kvinde præsenterede sig selv... 1575 01:43:50,930 --> 01:43:54,764 som Vals mor. Hvor mange mødre har han? 1576 01:43:58,771 --> 01:44:00,102 Bare en. 1577 01:44:04,610 --> 01:44:06,100 Det her er min mor. 1578 01:44:07,446 --> 01:44:10,938 Min far ejer klubben nedenunder. Min mor er stjernen. 1579 01:44:12,151 --> 01:44:13,618 Hvad? 1580 01:44:14,453 --> 01:44:18,446 Vi løj for dig, Barbara og jeg. Og alle løj for os. 1581 01:44:19,124 --> 01:44:20,716 Det er mine forældre. 1582 01:44:22,294 --> 01:44:24,125 Det her er min kone. 1583 01:44:24,964 --> 01:44:27,455 Dette er den dame, der havde Val. 1584 01:44:27,900 --> 01:44:29,561 Dejligt at møde dig, Katharine. 1585 01:44:30,636 --> 01:44:32,069 Meget flot, Val. 1586 01:44:32,805 --> 01:44:34,466 Du har gjort et godt stykke arbejde. 1587 01:44:34,974 --> 01:44:37,636 Tak. Vi er meget stolte af ham. 1588 01:44:37,977 --> 01:44:39,308 Jeg forstår det ikke. 1589 01:44:39,645 --> 01:44:43,979 Barbara, natklubben nedenunder, ejer han det? 1590 01:44:46,085 --> 01:44:47,916 Han er ikke en kulturel vedhæftede? 1591 01:44:49,989 --> 01:44:53,823 Nej. Og han er ikke gift til en husmor. 1592 01:44:54,159 --> 01:44:57,151 Og deres navn er Goldman, ikke Coleman. 1593 01:44:57,663 --> 01:44:59,153 De er jøder. 1594 01:44:59,665 --> 01:45:01,155 Jeg forstår det ikke. 1595 01:45:02,501 --> 01:45:05,163 Han er en mand. De er begge mænd. 1596 01:45:05,437 --> 01:45:07,428 Nej. Du kan ikke være jøde. 1597 01:45:07,673 --> 01:45:09,504 Nej, Kevin, Kevin, Kevin. 1598 01:45:10,009 --> 01:45:12,842 Kevin, det er en mand. 1599 01:45:14,179 --> 01:45:15,168 Hvad? 1600 01:45:15,681 --> 01:45:17,842 Kan du ikke se? De er homoseksuelle. 1601 01:45:18,183 --> 01:45:21,675 De ejer trækklubben nedenunder. De er to mænd. 1602 01:45:25,624 --> 01:45:26,955 Senator Keeley... 1603 01:45:27,693 --> 01:45:32,630 det hjælper måske ikke, men jeg vil have dig at vide at jeg mente hvert ord jeg sagde... 1604 01:45:32,865 --> 01:45:37,529 om en tilbagevenden til familieværdier og en strengere moralkodeks. 1605 01:45:37,870 --> 01:45:39,303 Jeg føler, jeg er sindssyg. 1606 01:45:39,538 --> 01:45:41,199 Det er virkelig meget enkelt. 1607 01:45:41,473 --> 01:45:43,304 Hun kaldte dig Moder Coleman. 1608 01:45:43,542 --> 01:45:47,034 Kevin, intet har ændret sig. Det er stadig mig. 1609 01:45:47,379 --> 01:45:50,212 Med en lille forskel. 1610 01:45:51,717 --> 01:45:53,548 Nå, ikke lille. 1611 01:45:58,724 --> 01:46:00,055 Jeg forstår det ikke. 1612 01:46:00,392 --> 01:46:04,055 Jeg forklarer i bilen. Kom så, Barbara. Lad os gå. 1613 01:46:04,396 --> 01:46:06,387 Jeg kommer ikke. 1614 01:46:07,232 --> 01:46:10,395 Barbara, vær venlig ikke at gøre dette mod mig. 1615 01:46:10,903 --> 01:46:15,067 Jeg er måske ikke så sårbar som Mrs. Coleman... 1616 01:46:15,574 --> 01:46:17,735 men jeg har stadig følelser. 1617 01:46:18,410 --> 01:46:21,402 Nogen skal kunne lide mig bedst. 1618 01:46:24,083 --> 01:46:28,577 Tag det roligt, Louise. Barbara, vi tager afsted nu. 1619 01:46:29,922 --> 01:46:32,584 - Du kommer med os. - Far, tak. 1620 01:46:33,759 --> 01:46:37,092 Jeg har fået din mor til at græde. Jeg er klar til genvalg. 1621 01:46:37,296 --> 01:46:38,957 Vi er i midten af en skandale. 1622 01:46:39,031 --> 01:46:42,523 Jeg er hjemme hos et homoseksuelt par som ejer en dragklub. 1623 01:46:42,601 --> 01:46:46,594 Du vil gerne giftes, men hvor mange liv skal du ødelægge for at gøre det? 1624 01:46:55,614 --> 01:46:56,774 jeg... 1625 01:46:57,282 --> 01:47:00,217 Jeg ville gerne have havde dig som min familie. 1626 01:47:06,625 --> 01:47:10,288 Jeg vil bare sige, hr. og fru, uh, hr... 1627 01:47:10,963 --> 01:47:15,297 hvad end du hedder, Jeg håber ikke, at dette påvirker din stemme. 1628 01:47:17,970 --> 01:47:19,460 Senator Keeley! 1629 01:47:21,707 --> 01:47:23,038 Åh nej. 1630 01:47:23,942 --> 01:47:25,432 Fik du ham? 1631 01:47:25,511 --> 01:47:27,502 Nej, det ville jeg have hvis du ikke havde sagt hans navn. 1632 01:47:27,579 --> 01:47:29,570 Jeg ville få ham til at vende sig. 1633 01:47:39,158 --> 01:47:40,819 De gribbe. 1634 01:47:42,995 --> 01:47:47,659 Endnu en fjernsynsvogn er lige ankommet. Og en bil. Der står 'Florida Eagle'. 1635 01:47:48,000 --> 01:47:49,991 Åh, det er bare trykte nyheder. 1636 01:47:50,135 --> 01:47:51,966 Det får en fantastisk overskrift: 1637 01:47:52,037 --> 01:47:55,871 'Senator Jackson og hans kvinder; Senator Keeley og hans mænd' 1638 01:47:55,941 --> 01:47:57,772 Det er fuldstændig uskyldigt. 1639 01:47:57,843 --> 01:48:02,109 Du kom for at møde forældrene af drengen Barbara vil giftes med. 1640 01:48:02,347 --> 01:48:05,839 Louise, folk i dette land er ligeglad med detaljer. 1641 01:48:06,118 --> 01:48:08,450 Det eneste, de stoler på, er overskrifter. 1642 01:48:08,687 --> 01:48:13,522 Men hvad har de? Det er deres ord mod din, at du overhovedet er her. 1643 01:48:13,859 --> 01:48:17,192 Ja, men på et tidspunkt Jeg bliver nødt til at gå. 1644 01:48:17,463 --> 01:48:19,795 Folk vil bemærke hvis jeg aldrig ses igen. 1645 01:48:20,032 --> 01:48:23,627 Endnu et tv-hold. Og de skal ind i klubben! 1646 01:48:23,869 --> 01:48:27,532 Ville du ikke vide det? Den ene aften optræder jeg ikke. 1647 01:48:27,873 --> 01:48:29,534 Kan jeg få nogen suppe? 1648 01:48:30,042 --> 01:48:31,373 Nej. 1649 01:48:32,878 --> 01:48:34,368 Far, jeg er ked af det. 1650 01:48:34,646 --> 01:48:35,635 Jeg ved det. 1651 01:48:35,881 --> 01:48:37,212 Senator? 1652 01:48:38,383 --> 01:48:40,044 Endnu et skud til dig? 1653 01:48:40,319 --> 01:48:41,650 Jeg drikker ikke rigtig. 1654 01:48:41,887 --> 01:48:45,050 Ja, men... nu er det tid til at lade som om. 1655 01:48:47,059 --> 01:48:48,890 Giv mig noget slik, Louise. 1656 01:48:49,728 --> 01:48:52,891 Kunne Keeleys ikke glide ud i slutningen af showet? 1657 01:48:53,165 --> 01:48:56,066 Nej, det venter de på. De ville blive genkendt. 1658 01:48:59,071 --> 01:49:01,062 Ikke nødvendigvis. 1659 01:49:29,434 --> 01:49:31,425 En stor hånd til vores piger. 1660 01:49:31,703 --> 01:49:36,436 Da vi kommer til slutningen af vores show, du er også familie, så syng med. 1661 01:49:36,942 --> 01:49:39,274 Vi er familie 1662 01:49:40,779 --> 01:49:43,441 Jeg har alle mine søstre med 1663 01:49:44,783 --> 01:49:47,115 Vi er familie 1664 01:49:48,787 --> 01:49:51,449 Stå op, alle sammen, og syng 1665 01:50:45,844 --> 01:50:47,334 Vil de blive ved med at vente? 1666 01:50:47,613 --> 01:50:51,515 Det skal de. Der er ingen historie hvis de ikke får ham til at komme ud. 1667 01:50:52,017 --> 01:50:54,679 Stå op, alle sammen, og syng 1668 01:51:12,037 --> 01:51:14,369 Vi er familie 1669 01:51:16,041 --> 01:51:18,703 Jeg har alle mine søstre med 1670 01:51:20,045 --> 01:51:22,377 Vi er familie 1671 01:51:24,049 --> 01:51:26,711 Stå op, alle sammen, og syng 1672 01:51:36,395 --> 01:51:38,727 Vi er familie 1673 01:51:44,403 --> 01:51:48,396 Work it. Sell it. Own it. Go,girlfriend. 1674 01:51:51,743 --> 01:51:52,732 Kom nu. 1675 01:52:00,085 --> 01:52:02,417 Vi er familie 1676 01:52:08,093 --> 01:52:10,425 Vi er familie 1677 01:52:19,604 --> 01:52:22,266 Jeg har aldrig danset med en mand før. 1678 01:52:23,275 --> 01:52:25,266 Der er altid en første gang. 1679 01:52:26,778 --> 01:52:28,109 Perd?name. 1680 01:52:30,415 --> 01:52:32,406 Ingen vil danse med mig. 1681 01:52:32,484 --> 01:52:35,544 It's this dress. Jeg vidste, at hvid ville få mig til at se fed ud. 1682 01:52:35,620 --> 01:52:38,453 Hvad med mig? Jeg er lige så smuk som disse andre fyre. 1683 01:52:38,724 --> 01:52:39,713 Danse? 1684 01:52:40,025 --> 01:52:41,515 Not you. Barbara. 1685 01:52:41,560 --> 01:52:44,893 Don't go. Det vil jeg ikke være den eneste pige, der ikke danser. 1686 01:52:45,130 --> 01:52:48,463 Just head for the door. Vi er snart væk herfra. 1687 01:52:49,968 --> 01:52:52,630 Vil du danse, skat? 1688 01:53:48,193 --> 01:53:51,856 Mød mig om 20 minutter på hjørnet af EI Dorado og Palm. 1689 01:53:52,197 --> 01:53:55,189 Dame, ikke for en million dollars. 1690 01:55:00,765 --> 01:55:03,598 Bob Dole er smuk! 1691 01:55:11,443 --> 01:55:13,604 Hvem er moderen? 1692 01:55:16,281 --> 01:55:18,112 Jeg ved det bare ikke. 1693 01:55:19,451 --> 01:55:20,782 Mazel tov. 1694 01:55:21,119 --> 01:55:24,054 Som et tegn på din fagforening, du kan kysse bruden. 1695 01:55:33,465 --> 01:55:35,126 Jeg er ked af det.